1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX

2
00:00:07,141 --> 00:00:09,143
(KUCHEZA MUZIKI WA KAWAIDA)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti Rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,345 --> 00:00:12,880
(MAJI YANAENDELEA)

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,564
(ANAZUNGUMZA KIJERUMANI)

6
00:01:12,140 --> 00:01:14,708
(MWANAMKE AKIZUNGUMZA KIJERUMANI
JUU YA PA)

7
00:01:29,657 --> 00:01:30,924
(HISSING)

8
00:02:04,792 --> 00:02:06,059
Mikasi.

9
00:02:10,498 --> 00:02:11,665
Kubana.

10
00:02:15,203 --> 00:02:16,570
(SIMU INAPIGA)

11
00:02:17,738 --> 00:02:20,107
O.R.
Dk. Rogers kwa Dk. Carson.

12
00:02:20,140 --> 00:02:21,442
Daktari?

13
00:02:23,143 --> 00:02:24,712
Ndiyo?
Ben, ni Mark.

14
00:02:24,745 --> 00:02:26,046
Nahitaji kukuona
ofisini kwangu.

15
00:02:26,079 --> 00:02:28,316
Kesi yenye mahitaji maalum
imeingia tu.

16
00:02:28,349 --> 00:02:29,917
Sawa. Mara tu ninapomaliza.

17
00:02:32,152 --> 00:02:34,222
Walizaliwa kwa upasuaji
miezi mitatu iliyopita,

18
00:02:34,255 --> 00:02:36,990
na, dhidi ya vikwazo vyote,
bado wako hai.

19
00:02:40,127 --> 00:02:44,131
Mganga wao
kutoka Ujerumani Magharibi
alinipigia simu asubuhi ya leo.

20
00:02:44,164 --> 00:02:49,169
Mapacha ya craniopagus ya Oksipitali
hawajawahi wote wawili
alinusurika kujitenga.

21
00:02:49,203 --> 00:02:50,938
Ndiyo. Anajua hilo.

22
00:02:55,343 --> 00:02:56,777
Kama hawajatengana...

23
00:03:00,581 --> 00:03:05,953
...watatumia
maisha yao yote
kitandani, migongoni mwao.

24
00:03:05,986 --> 00:03:09,390
Hospitali inanitaka
kuruka hadi Ujerumani
na kuwachunguza.

25
00:03:13,727 --> 00:03:15,929
Ben, utafanya hivi?

26
00:03:15,963 --> 00:03:17,565
Hakuna mtu aliyewahi kuifanya.

27
00:03:19,066 --> 00:03:23,136
Katika hali kama hizi,
mtoto mmoja hufa kila wakati.

28
00:03:28,876 --> 00:03:30,444
MTU: Karibu Ujerumani.

29
00:03:30,478 --> 00:03:32,646
Tumekuwa na wasiwasi
kusubiri kuwasili kwako,
Dk. Carson.

30
00:03:34,214 --> 00:03:37,385
Niruhusu nikutambulishe
Peter na Augusta Rausch.

31
00:03:37,418 --> 00:03:38,786
(INDISTINCT)

32
00:03:38,819 --> 00:03:40,321
Asante
kwa ajili ya kuja.

33
00:03:40,354 --> 00:03:41,955
Unaendeleaje, Daktari?
Furaha yangu.

34
00:03:41,989 --> 00:03:44,492
Na hii ni
Johann na Stefan.

35
00:04:19,827 --> 00:04:23,464
Nilitaka kujiua
nilipojifunza ukweli,

36
00:04:23,497 --> 00:04:27,000
lakini nilitambua
Ningekuwa ninaua
viumbe wengine wawili, pia.

37
00:04:29,202 --> 00:04:32,773
Na kisha,
mara tu nilipowaona,
moyo wangu uliyeyuka.

38
00:04:32,806 --> 00:04:36,444
Tafadhali usituulize
kuchagua kati yao.

39
00:04:40,113 --> 00:04:45,386
Naam, hawaonekani
kushiriki viungo vyovyote,
ambayo ni nzuri.

40
00:04:45,419 --> 00:04:48,589
Ingawa wapo
sehemu za ubongo,
kama vile kituo cha maono,

41
00:04:48,622 --> 00:04:51,492
ambazo sio
kutengwa kabisa.

42
00:04:51,525 --> 00:04:53,327
Hatutajua
mpaka tuingie huko.

43
00:04:53,361 --> 00:04:55,228
Hiyo inaweza kuwa hivi karibuni?

44
00:04:55,262 --> 00:04:59,900
Naam, kwanza tunapaswa
kutatua tatizo
ya exsanguination.

45
00:04:59,933 --> 00:05:01,301
Exsan...

46
00:05:01,335 --> 00:05:03,737
Kutokwa na damu hadi kufa.

47
00:05:03,771 --> 00:05:07,207
Ndiyo sababu
mgawanyiko wa fuvu
hawajawahi kufanikiwa.

48
00:05:09,209 --> 00:05:13,847
Unaona,
watoto wana
damu kidogo sana,

49
00:05:13,881 --> 00:05:17,885
na isipokuwa naweza
tafuta njia
kuwazuia kutokwa na damu,

50
00:05:20,788 --> 00:05:23,424
Siwezi kuhatarisha kucheza
operesheni hii.

51
00:05:26,026 --> 00:05:27,661
(HUPUMUA KWA KALI)

52
00:06:30,858 --> 00:06:32,025
Nitafanya.

53
00:06:35,496 --> 00:06:37,064
Nzuri.

54
00:06:37,097 --> 00:06:39,567
Asante.
Nitamjulisha daktari
nchini Ujerumani.

55
00:06:39,600 --> 00:06:42,870
Tutapanga ratiba
operesheni
kwa mwezi kutoka sasa?

56
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Fanya hivyo viwili. Fanya iwe nne.

57
00:06:47,274 --> 00:06:49,309
Bado sijaelewa
jinsi ya kuwaokoa wote wawili, huh?

58
00:06:49,342 --> 00:06:50,410
(ANACHUMA)

59
00:06:50,444 --> 00:06:51,445
Ninaifanyia kazi.

60
00:07:09,129 --> 00:07:15,335
Nambari 12, 14.
Nambari 13, 27.

61
00:07:16,570 --> 00:07:19,873
Nambari 15, 33.

62
00:07:19,907 --> 00:07:22,876
Sawa, darasa,
rudisha mtihani wako
kwa jirani yako.

63
00:07:28,348 --> 00:07:30,718
Vema, ni ngapi
umepata haki?

64
00:07:30,751 --> 00:07:31,819
Kathy?

65
00:07:31,852 --> 00:07:32,886
Ishirini na tano.

66
00:07:32,920 --> 00:07:35,088
Hiyo ni nzuri, Kathy.

67
00:07:35,889 --> 00:07:37,758
Alama?
Thelathini.

68
00:07:37,791 --> 00:07:39,960
Nzuri kwako, Mark.
Umezipata sawa.

69
00:07:40,661 --> 00:07:41,829
Benjamin?

70
00:07:44,532 --> 00:07:47,501
Benjamin, wangapi
umepata haki?

71
00:07:47,535 --> 00:07:49,603
Hakuna.
Tisa?

72
00:07:49,637 --> 00:07:52,606
Kwa nini Benjamin,
hiyo ni ajabu.
Ninajivunia wewe.

73
00:07:52,640 --> 00:07:56,376
Sio tisa, Bi Williamson.
Hakupata.

74
00:07:56,409 --> 00:07:58,145
(WATOTO WANACHEKA)

75
00:08:03,316 --> 00:08:04,685
(KEngele YA SHULE INALIA)

76
00:08:10,123 --> 00:08:12,793
Ungefikiri atapata
angalau haki moja.

77
00:08:12,826 --> 00:08:16,864
Alipata haki mara ya mwisho,
maana alikuwa anajaribu
kuweka jibu lisilo sahihi.

78
00:08:16,897 --> 00:08:18,398
(WATOTO WANACHEKA)

79
00:08:18,431 --> 00:08:21,334
Halo, Carson, tunajua
wewe ni mtoto mjinga zaidi
darasani,

80
00:08:21,368 --> 00:08:23,904
lakini umesikia
walichokisema kwenye Cronkite
jana usiku kwenye habari?

81
00:08:23,937 --> 00:08:26,039
Wewe ndiye mtoto mjinga zaidi
duniani.

82
00:08:28,041 --> 00:08:29,209
(WATOTO WANASHWAA)

83
00:08:29,242 --> 00:08:31,111
Akampiga!
Akampiga!

84
00:08:31,144 --> 00:08:33,080
MKUU:
Bennie, hii inawezaje
wamepata ajali?

85
00:08:33,113 --> 00:08:36,516
Naam, ilikuwa karibu
ajali.

86
00:08:36,550 --> 00:08:41,655
Mama, singeweza kamwe
mpige nikikumbuka
Nilikuwa na kufuli mkononi mwangu.

87
00:08:41,689 --> 00:08:46,026
Mvulana alikuwa na nyuzi tano,
na wazazi wake
wamekasirika sana.

88
00:08:46,059 --> 00:08:48,228
Sina hakika jinsi ya
nidhamu kwa mwanao,
Bi. Carson.

89
00:08:48,261 --> 00:08:49,830
Nitaishughulikia.

90
00:08:49,863 --> 00:08:51,832
Mimi pia nina wasiwasi sana
kuhusu madaraja yake.

91
00:08:51,865 --> 00:08:53,934
Umeona
kadi yake ya ripoti ya hivi punde?

92
00:09:00,440 --> 00:09:03,543
SONYA: Kwa hiyo, nini kilitokea?
Hukuwa unapata alama
kama huko Boston.

93
00:09:03,577 --> 00:09:06,146
Boston ilikuwa rahisi zaidi.
Hawakutuuliza
kufanya mengi.

94
00:09:06,179 --> 00:09:08,616
Naam, mimi si
kukuuliza ama,
Mimi nakuambia.

95
00:09:08,649 --> 00:09:11,051
Hukukusudiwa
kuwa kushindwa, Bennie.

96
00:09:11,084 --> 00:09:12,786
Na unaweza
kudhibiti hasira yako.
Aliniita dummy...

97
00:09:12,820 --> 00:09:14,988
Na unaweza
ongeza alama zako pia.
Najua unaweza.

98
00:09:15,022 --> 00:09:16,924
Mimi ni bubu, Mama.
Hapana, wewe sivyo.

99
00:09:16,957 --> 00:09:21,028
Wewe ni mvulana mwenye akili.
Nisikilize.
Nisikilize.

100
00:09:21,061 --> 00:09:24,431
Wewe sio tu
kwa kutumia busara hiyo.

101
00:09:24,464 --> 00:09:26,566
Sasa, ikiwa utaendelea
kupata alama kama hizo,

102
00:09:26,600 --> 00:09:28,368
utaenda
tumia maisha yako yote
kutengeneza sakafu katika kiwanda.

103
00:09:28,401 --> 00:09:30,938
Na hilo sivyo
maisha ninayotaka kwako.

104
00:09:30,971 --> 00:09:33,440
Hayo sio maisha
Mungu anataka kwako,
ama.

105
00:09:34,174 --> 00:09:36,877
Ndiyo, Mama.

106
00:09:36,910 --> 00:09:40,513
Mimi itabidi kuwa na
kuzungumza naye kuhusu wewe
na kaka yako Curtis.

107
00:09:42,382 --> 00:09:45,786
Hapana, hapana. Alitualika
kwa mchezo usiku wa leo,
unakumbuka?

108
00:09:45,819 --> 00:09:49,657
Kwa nini mimi na wewe tusiende?
Na nipate
Hifadhi ya Vinara, tafadhali.

109
00:09:49,690 --> 00:09:50,791
(KUFUNGUA MLANGO)

110
00:09:51,792 --> 00:09:55,562
Habari, Mama.
Umefika nyumbani mapema.

111
00:09:55,595 --> 00:09:58,666
Hawakunihitaji
ilimradi walisema
wangefanya.

112
00:09:58,699 --> 00:10:00,333
Unamaliza
kazi yako ya nyumbani?

113
00:10:01,635 --> 00:10:03,771
Zaidi ya hayo.

114
00:10:03,804 --> 00:10:07,307
SONYA: Bennie, utafanya
kuharibu macho yako
kukaa karibu na TV hii.

115
00:10:07,340 --> 00:10:08,642
(ANAZIMA TV)

116
00:10:08,676 --> 00:10:09,743
Unafanya kazi yako ya nyumbani?

117
00:10:09,777 --> 00:10:11,044
BEN: Nahitaji msaada.

118
00:10:11,078 --> 00:10:12,379
Curtis, msaidie ndugu yako.

119
00:10:12,412 --> 00:10:14,014
CURTIS:
Lazima nimalize hesabu yangu.

120
00:10:17,918 --> 00:10:20,387
Mama, nahitaji msaada.

121
00:10:20,420 --> 00:10:22,022
Unahitaji msaada gani?

122
00:10:22,055 --> 00:10:25,492
Historia hii.
Mimi si kweli
kuielewa.

123
00:10:25,525 --> 00:10:27,861
Naam, usifanye nini
unaelewa?

124
00:10:27,895 --> 00:10:30,898
Kama, maneno yote.

125
00:10:30,931 --> 00:10:32,565
Unaweza
nisomee hii?

126
00:10:35,435 --> 00:10:39,439
Nahitaji miwani mpya ya kusoma.
Kwanini usiniambie
inahusu nini?

127
00:10:39,472 --> 00:10:42,042
Ni kuhusu Thomas Jefferson
na Azimio
ya Uhuru.

128
00:10:42,075 --> 00:10:43,711
Mmm-hmm.

129
00:10:43,744 --> 00:10:45,913
Neno hili ni nini?

130
00:10:45,946 --> 00:10:47,080
Isikilize.

131
00:10:50,718 --> 00:10:54,121
"Binafsi... Mwenyewe...

132
00:10:55,022 --> 00:10:58,458
"Na ..."

133
00:10:59,893 --> 00:11:00,961
Mwenyewe...

134
00:11:00,994 --> 00:11:02,129
Niangalie.

135
00:11:04,965 --> 00:11:08,035
Unaweza kuniambia
nini wao nafaka masanduku
iko kwenye rafu?

136
00:11:10,103 --> 00:11:11,839
Hakika.

137
00:11:11,872 --> 00:11:14,074
Namaanisha, unaweza kuzisoma?

138
00:11:14,107 --> 00:11:16,309
Sio hapa. Je, unaweza?

139
00:11:17,811 --> 00:11:18,912
(ANACHUMA)

140
00:11:27,187 --> 00:11:31,024
Inaonekana mimi sivyo
pekee hapa
itabidi glasi.

141
00:11:33,460 --> 00:11:41,368
Tina, Sarah, Kathy, Bennie.

142
00:11:41,401 --> 00:11:44,805
Hongera sana.
Unafanya vizuri zaidi.

143
00:11:47,474 --> 00:11:48,742
Ndiyo!

144
00:11:50,643 --> 00:11:53,914
SONYA:
Kweli, ni uboreshaji,
sawa.

145
00:11:53,947 --> 00:11:56,583
Na ninajivunia wewe
kwa kutopata F.

146
00:11:56,616 --> 00:11:59,152
Wewe ni mvulana mwenye akili.

147
00:11:59,186 --> 00:12:00,620
Lakini ninyi wawili
inaweza kufanya vizuri zaidi.

148
00:12:00,653 --> 00:12:01,755
Ninafanya bora zaidi
Ninaweza, Mama.

149
00:12:01,789 --> 00:12:02,856
Jinsi gani?
Sijui jinsi gani.

150
00:12:02,890 --> 00:12:04,191
Naam, sijui jinsi gani.

151
00:12:04,224 --> 00:12:05,959
Tutaenda tu
lazima
tumia mawazo yetu.

152
00:12:05,993 --> 00:12:07,795
Sina moja.

153
00:12:07,828 --> 00:12:11,398
Bila shaka unafanya.
Kila mtu alipata
mawazo.

154
00:12:11,431 --> 00:12:12,532
Si mimi.

155
00:12:12,565 --> 00:12:13,934
Bila shaka unafanya.

156
00:12:13,967 --> 00:12:17,704
Nisikilize.
Nikisema,

157
00:12:17,737 --> 00:12:20,607
"Hapo zamani za kale,
kulikuwa na
panya mdogo wa bluu,"

158
00:12:20,640 --> 00:12:23,076
huoni
panya kidogo ya bluu?

159
00:12:23,110 --> 00:12:24,912
Hapana.
Bennie.

160
00:12:24,945 --> 00:12:26,546
Mama, ubongo wangu ni bubu sana.

161
00:12:26,579 --> 00:12:28,348
Kijana, ubongo wako sio bubu.

162
00:12:28,381 --> 00:12:30,717
Ni, Mama.

163
00:12:30,750 --> 00:12:33,553
Una ulimwengu wote
humu ndani.

164
00:12:35,222 --> 00:12:38,458
Lazima tu uone zaidi
unachoweza kuona.

165
00:12:45,065 --> 00:12:46,967
MAN ON TV: Hii ni nini,
mbio za aina fulani?

166
00:12:47,000 --> 00:12:48,802
MWANAMKE KWENYE TV:
Betty, punguza mwendo.

167
00:12:48,836 --> 00:12:50,437
Unafanya kana kwamba
haya yalikuwa
mlo wako wa mwisho.

168
00:12:50,470 --> 00:12:53,306
Tunapaswa kuandika
insha ya shindano lako
usiku wa leo, Baba.

169
00:12:53,340 --> 00:12:56,243
MAN KWENYE TV:
Kweli, katika kesi hiyo,
labda afadhali uharakishe.

170
00:12:56,276 --> 00:12:57,610
(SIMU INAITWA KWENYE TV)

171
00:12:57,644 --> 00:12:58,912
MAN ON TV: Usisonge.
MWANAMKE KWENYE TV: Nitaipata.

172
00:12:58,946 --> 00:13:00,780
Sijawahi kuiona
kushindwa.

173
00:13:00,814 --> 00:13:03,250
Kila wakati
tunakaa kula,
simu inaita.

174
00:13:03,283 --> 00:13:04,918
MSICHANA KWENYE TV: Najua
jinsi ya kuizuia, baba.

175
00:13:04,952 --> 00:13:08,355
Wakati bili ya simu inakuja,
usilipe.

176
00:13:08,388 --> 00:13:09,789
MAN KWENYE TV:
Si wazo mbaya.

177
00:13:09,823 --> 00:13:11,892
MVULANA KWENYE TV:
Huyo alikuwa Joe Phillips, Baba.

178
00:13:11,925 --> 00:13:13,060
Anataka mimi
kuja kwenye shamba la mjomba wake
wikendi hii.

179
00:13:13,093 --> 00:13:14,127
Je! hiyo si nzuri?

180
00:13:14,161 --> 00:13:15,896
Lakini vipi
utafika huko?

181
00:13:15,929 --> 00:13:17,965
Joe ana leseni.
Tunaweza kuendesha gari.

182
00:13:17,998 --> 00:13:21,268
Mara ya mwisho alichukua safari,
alivunja gari la baba yake.

183
00:13:21,301 --> 00:13:23,170
Anawaza gari la nani
juu ya uharibifu wakati huu?

184
00:13:23,203 --> 00:13:24,404
BOY ON TV: Wako.

185
00:13:25,305 --> 00:13:26,339
Alifikiri...

186
00:13:26,373 --> 00:13:27,875
Najua alichofikiria.

187
00:13:27,908 --> 00:13:31,178
Lakini nisingeamini
Joe Phillips
kwa fimbo ya pogo.

188
00:13:35,315 --> 00:13:37,684
Tafadhali, Baba.
Nitakuwa makini.

189
00:13:37,717 --> 00:13:40,487
Unawezaje kuwa makini
kama anaendesha gari?

190
00:13:40,520 --> 00:13:42,589
Hujawahi kuniruhusu
kufanya chochote.

191
00:13:42,622 --> 00:13:44,491
sitaki
acha ufanye hivi.

192
00:13:44,524 --> 00:13:46,626
Ungefikiria
Nilikuwa kijana
au kitu.

193
00:13:46,659 --> 00:13:48,495
Unapofanya hivi,
wewe ni.

194
00:13:48,528 --> 00:13:49,930
Sasa kula chakula chako cha jioni.

195
00:13:49,963 --> 00:13:52,265
Sina njaa.

196
00:13:52,299 --> 00:13:54,601
Kisha ujisamehe
na kuondoka kwenye meza.

197
00:14:09,616 --> 00:14:11,118
(KUFUNGUA MLANGO)

198
00:14:18,391 --> 00:14:21,394
Mama, njoo,
tutachelewa kanisani.

199
00:14:23,363 --> 00:14:25,899
Ninyi nyote endeleeni mbele
bila mimi, mpenzi.

200
00:14:27,567 --> 00:14:29,869
Mama ana
moja ya siku zake.

201
00:14:31,371 --> 00:14:32,839
Sawa.

202
00:14:45,552 --> 00:14:51,324
Nakumbuka hadithi
ya daktari wa kimisionari
na mkewe

203
00:14:51,358 --> 00:14:55,662
ambao walishangaa
na majambazi.

204
00:14:55,695 --> 00:15:00,800
Unaona, wezi hawa
walikuwa wanaume wa kutisha.

205
00:15:00,833 --> 00:15:07,474
Mwenye kiu ya damu. Mwovu.
Wao sio tu
kuwaibia wahasiriwa wao,

206
00:15:07,507 --> 00:15:12,412
wamekata koo zao
na kucheka
huku wakiwatazama wakifa.

207
00:15:12,445 --> 00:15:13,981
Nyinyi nyote hamnisikii.

208
00:15:14,014 --> 00:15:17,951
Maskini huyu daktari na mkewe
walikimbia kuokoa maisha yao

209
00:15:17,985 --> 00:15:21,654
huku wezi wakiwafukuza
kuvuka ardhi yenye miamba, isiyo na maji.

210
00:15:21,688 --> 00:15:25,292
Miguu ya wamishenari hawa
zilikatwa kwa mawe makali.

211
00:15:25,325 --> 00:15:27,594
Nguo zao zilikuwa
iliyokatwa na miiba,

212
00:15:27,627 --> 00:15:32,065
na, hatimaye,
walikuja juu
ngome kubwa,

213
00:15:32,099 --> 00:15:34,968
bali Mfalme Jambazi
alikuwa nyuma yao.

214
00:15:36,836 --> 00:15:41,241
Daktari alikimbia hadi
mlango wa mbele wa ngome
na kujaribu kuifungua.

215
00:15:41,274 --> 00:15:43,110
Lakini ilikuwa imefungwa.

216
00:15:43,143 --> 00:15:48,715
Ikiwa tu mtu angeweza
waruhusu waingie.
Hakukuwa na mtu.

217
00:15:48,748 --> 00:15:50,583
Na daktari
na mkewe akajificha,

218
00:15:50,617 --> 00:15:54,621
lakini Mfalme Jambazi aliwaona
akauchomoa upanga wake.

219
00:15:54,654 --> 00:15:58,658
Ilionekana kuwa
hakuna kinachoweza
kuokoa watu wema wa Mungu.

220
00:15:58,691 --> 00:15:59,826
(KUNYONYA)

221
00:15:59,859 --> 00:16:01,061
(MAJIRANI WA FARASI)

222
00:16:07,967 --> 00:16:10,670
Mfalme Jambazi alikuwa nyuma yangu,
na kwa hivyo nikajificha chini ya majani,

223
00:16:10,703 --> 00:16:13,073
na panya ya bluu ikatoka
na kumtisha farasi wake.

224
00:16:13,106 --> 00:16:16,409
Na nikaondoka.
Niliiona kwenye ubongo wangu.

225
00:16:16,443 --> 00:16:20,147
Hiyo ni nzuri.
Hayo ni mawazo yako
kufanya kazi.

226
00:16:20,180 --> 00:16:22,349
Lakini ilikuwa kweli,
ilikuwa kweli kweli.

227
00:16:22,382 --> 00:16:24,117
Nilisema haikuwa kweli?
Sio kweli.

228
00:16:24,151 --> 00:16:25,318
Ndiyo maana inaitwa
mawazo, dummy.

229
00:16:25,352 --> 00:16:26,419
Nyamaza.

230
00:16:26,453 --> 00:16:29,056
Angalia mdomo wako, Curtis.

231
00:16:29,089 --> 00:16:31,158
Mama, nataka
kuwa daktari.

232
00:16:31,191 --> 00:16:34,494
Daktari mmishonari,
kama yule tu
Mchungaji Ford alituambia kuhusu.

233
00:16:34,527 --> 00:16:37,930
Unaweza kuwa chochote
unataka kuwa
katika maisha haya,

234
00:16:37,964 --> 00:16:40,800
mradi tu uko
tayari kuifanyia kazi.

235
00:16:40,833 --> 00:16:42,735
Hiyo inaenda kwako,
pia Curtis.

236
00:16:44,837 --> 00:16:46,906
Mungu hatakuacha.

237
00:16:52,412 --> 00:16:54,214
(KUPIGWA KENGELE ZA KANISA)

238
00:16:59,052 --> 00:17:00,320
Samahani.

239
00:17:04,391 --> 00:17:06,493
Nahitaji kuzungumza na mtu.

240
00:17:08,161 --> 00:17:10,730
Nina giza
Siwezi kudhibiti.

241
00:17:12,699 --> 00:17:17,137
Njoo nami, bibi.
Hebu tuone kama tunaweza kukusaidia.
Sawa?

242
00:17:23,710 --> 00:17:27,114
SONYA:
Nimetumia utoto wangu
katika malezi.

243
00:17:27,147 --> 00:17:29,982
Wakati mume wangu,
Bw. Carson,
alinioa,

244
00:17:30,016 --> 00:17:32,552
alikuwa tiketi yangu
nje ya hapo.

245
00:17:32,585 --> 00:17:34,587
Ulikuwa na umri gani?

246
00:17:34,621 --> 00:17:35,722
Kumi na tatu.

247
00:17:37,290 --> 00:17:39,592
Tulikuwa na furaha.

248
00:17:39,626 --> 00:17:42,662
Tulikuwa na nyumba nzuri,
wavulana wawili wazuri.

249
00:17:45,898 --> 00:17:47,033
Kisha nini?

250
00:17:50,103 --> 00:17:51,504
(ANAPUMUA KWA KINA)

251
00:17:52,372 --> 00:17:54,174
sipendi
kulizungumzia.

252
00:18:01,748 --> 00:18:04,717
Alikuwa na mke mwingine
na watoto.

253
00:18:09,256 --> 00:18:12,492
Nilipogundua,
maisha yangu yalisambaratika.

254
00:18:12,525 --> 00:18:14,561
Hii ilikuwa lini, Bi. Carson?

255
00:18:18,965 --> 00:18:20,567
Miaka mitano nyuma.

256
00:18:22,402 --> 00:18:23,870
Lakini sikuweza
acha mume wangu

257
00:18:23,903 --> 00:18:25,672
maana wanangu
walihitaji baba yao

258
00:18:25,705 --> 00:18:29,209
na sikujua jinsi
Ningeifanya peke yangu.

259
00:18:29,242 --> 00:18:30,977
Bado mko pamoja?

260
00:18:31,010 --> 00:18:32,078
Hapana.

261
00:18:33,446 --> 00:18:35,014
Niligundua
alikuwa akiuza madawa ya kulevya,

262
00:18:35,047 --> 00:18:37,016
hivyo mimi na wavulana
alihamia Boston.

263
00:18:37,049 --> 00:18:38,285
Nina dada huko.

264
00:18:38,318 --> 00:18:40,353
Kwa nini umerudi
kwa Detroit?

265
00:18:40,387 --> 00:18:43,723
Nilipata nyumba
katika talaka,
na niliiweka.

266
00:18:43,756 --> 00:18:45,525
Ninaikodisha kwa mapato,

267
00:18:47,026 --> 00:18:50,630
lakini nimekuwa nikihifadhi pesa
kwenye bakuli la keki,

268
00:18:50,663 --> 00:18:53,099
na mimi na wavulana wangu
watarudi ndani.

269
00:18:54,434 --> 00:18:55,968
Je, unajitegemeza vipi?

270
00:18:56,002 --> 00:18:59,439
Ninasafisha nyumba,
na mimi kukaa mtoto.

271
00:18:59,472 --> 00:19:01,007
Hiyo ni kuhusu
yote ninayoweza kufanya.

272
00:19:06,713 --> 00:19:08,515
Hakuna anayejua hili.

273
00:19:14,887 --> 00:19:16,289
mimi ni mjinga sana,

274
00:19:17,290 --> 00:19:19,125
Siwezi hata kusoma.

275
00:19:24,130 --> 00:19:28,735
Na ninaogopa wavulana wangu
watageuka
njia sawa.

276
00:19:29,969 --> 00:19:31,804
Na hakuna kitu
nitafanya kazi nje.

277
00:19:34,574 --> 00:19:36,509
Ninajaribu kupigana
hisia hizi.

278
00:19:36,543 --> 00:19:38,878
Siwaonyeshi
kwa Bennie na Curtis.

279
00:19:40,580 --> 00:19:41,981
Lakini hivi karibuni,

280
00:19:43,750 --> 00:19:45,418
Siwezi kuwazuia.

281
00:19:50,590 --> 00:19:53,125
Mimi hata kufikiria
kujiua.

282
00:19:55,795 --> 00:20:00,867
Bi. Carson,
ungemwambia nini
unajiangalia na sisi?

283
00:20:02,935 --> 00:20:04,003
Hapana.
Kwa muda kidogo tu.

284
00:20:04,036 --> 00:20:06,072
Siwezi kumudu
kufanya chochote kama...

285
00:20:06,105 --> 00:20:08,541
Usifikirie
kuhusu pesa.

286
00:20:09,476 --> 00:20:10,810
Tutapata pesa.

287
00:20:26,826 --> 00:20:30,263
Wavulana, nitakuwa
kwenda mbali
kwa muda kidogo.

288
00:20:30,297 --> 00:20:32,164
Je!
Unamaanisha nini?

289
00:20:32,198 --> 00:20:33,433
Wapi?

290
00:20:33,466 --> 00:20:34,767
Kwa wiki chache tu.

291
00:20:34,801 --> 00:20:37,870
Ninarudi Boston
kumuona shangazi yako Jean Avery.

292
00:20:37,904 --> 00:20:39,972
Hatuwezi kuja nawe?
Hapana.

293
00:20:40,006 --> 00:20:43,476
Umepata shule.
Una kazi ya nyumbani.

294
00:20:43,510 --> 00:20:45,912
Kwa hivyo, utaenda tu
kutuacha peke yetu?

295
00:20:45,945 --> 00:20:47,814
Bila shaka sivyo.

296
00:20:47,847 --> 00:20:50,350
Dada Scott atakuja
na kukaa na wewe.

297
00:20:52,885 --> 00:20:59,125
Wakati huo huo,
Nawataka ninyi wavulana
kunifanyia upendeleo.

298
00:20:59,158 --> 00:21:02,161
Nataka nyinyi wawili mjifunze
meza zako za nyakati
huku nikiwa nimeenda.

299
00:21:02,194 --> 00:21:03,229
Je!
Hapana!

300
00:21:03,262 --> 00:21:04,831
Unaweza kufanya hivyo.

301
00:21:04,864 --> 00:21:07,133
Je, unajua
wapo wangapi?

302
00:21:07,166 --> 00:21:08,468
Hiyo inaweza kuchukua mwaka.

303
00:21:08,501 --> 00:21:10,637
Sitachukua wavulana wangu kwa mwaka.
Una akili.

304
00:21:10,670 --> 00:21:13,039
Sio busara hivyo.
Hakuna anayeweza
zikariri.

305
00:21:13,072 --> 00:21:15,708
Nilifanya, na nilikwenda tu
hadi darasa la tatu.

306
00:21:16,843 --> 00:21:18,244
Lakini ni kazi ngumu.

307
00:21:18,277 --> 00:21:19,779
Naam,

308
00:21:19,812 --> 00:21:22,382
kazi ngumu sio
kamwe usiumize mtu.

309
00:21:22,415 --> 00:21:24,951
Mbali na hilo, wewe si
kwenda nje kucheza
mpaka ujifunze meza hizo.

310
00:21:24,984 --> 00:21:26,986
Subiri. Mama, tafadhali, hapana.
Njoo, hiyo sio haki.

311
00:21:27,019 --> 00:21:30,390
Njoo, Mama.
Wewe ndiye mama mbaya zaidi
duniani.

312
00:21:33,926 --> 00:21:35,695
(WANAUME WANAOIMBA KWENYE TV)

313
00:21:38,931 --> 00:21:40,467
CURTIS: Tano mara nne.

314
00:21:40,500 --> 00:21:41,601
Thelathini.

315
00:21:41,634 --> 00:21:43,102
Hapana.

316
00:21:43,135 --> 00:21:44,270
Thelathini na moja?

317
00:21:44,303 --> 00:21:46,238
Hii sivyo
mchezo wa kubahatisha,
Bennie.

318
00:21:46,272 --> 00:21:48,441
Bennie, sikiliza
kwa ndugu yako.

319
00:21:54,947 --> 00:21:56,383
Uko hapa,
Bibi Phillman.

320
00:21:56,416 --> 00:21:57,984
BIBI. PHILLMAN:
Asante.

321
00:22:01,421 --> 00:22:03,322
MUUGUZI: Mildred?
MILDRED: Hapana.

322
00:22:04,023 --> 00:22:05,958
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

323
00:22:41,093 --> 00:22:42,328
MISS WILLIAMSON: Kathy?

324
00:22:42,361 --> 00:22:43,663
Ishirini na mbili.

325
00:22:45,031 --> 00:22:46,098
MISS WILLIAMSON: Mark?

326
00:22:46,132 --> 00:22:47,500
Ishirini na tano
kati ya 25.

327
00:22:47,534 --> 00:22:48,835
Bora kabisa.

328
00:22:49,602 --> 00:22:51,504
Benjamin?

329
00:22:51,538 --> 00:22:53,606
Benjamin?
Sikudanganya.

330
00:22:53,640 --> 00:22:56,643
Sikusema ulifanya.
Una alama gani?

331
00:22:57,877 --> 00:22:59,746
Ishirini na nne kati ya 25.

332
00:22:59,779 --> 00:23:01,581
(WATOTO WANASHANGAA)

333
00:23:02,815 --> 00:23:04,717
BEN: Dada Scott!
Dada Scott!

334
00:23:05,485 --> 00:23:06,553
Nimepata A!

335
00:23:06,586 --> 00:23:08,020
Nilipata A.

336
00:23:08,054 --> 00:23:09,889
Dada Scott!
Dada Scott!

337
00:23:13,526 --> 00:23:17,296
Nimepata... Mama!

338
00:23:17,329 --> 00:23:18,498
(ANACHEKEA)

339
00:23:18,531 --> 00:23:21,868
Nimekukosa.
Nimekukosa.

340
00:23:21,901 --> 00:23:24,804
(ANACHUMA)
Nilikukosa pia.

341
00:23:24,837 --> 00:23:28,374
Najua meza zangu zote za nyakati.
Nimewapata sawa,
isipokuwa moja.

342
00:23:28,407 --> 00:23:29,809
Ngoja nione.

343
00:23:31,010 --> 00:23:32,679
Nilijua unaweza kuifanya.

344
00:23:33,412 --> 00:23:35,782
Nilijua unaweza kuifanya.

345
00:23:40,953 --> 00:23:42,254
(KUGONGWA MLANGO)

346
00:23:45,792 --> 00:23:49,496
Profesa Burket,
Mimi ni Bi. Carson,
mwanamke wako mpya wa kusafisha.

347
00:23:58,538 --> 00:24:00,540
(KUCHEZA MUZIKI WA KAWAIDA)

348
00:24:28,000 --> 00:24:29,135
Bi. Carson.

349
00:24:29,168 --> 00:24:30,269
Bwana?

350
00:24:30,302 --> 00:24:31,838
Sakafu ya jikoni.

351
00:24:31,871 --> 00:24:32,972
Vipi kuhusu hilo?

352
00:24:34,173 --> 00:24:35,575
Inang'aa.

353
00:24:37,176 --> 00:24:39,546
Kweli, mwanamke wako wa mwisho wa kusafisha
hakufanya kazi nzuri sana.

354
00:24:39,579 --> 00:24:41,881
Ninachofanya,
Ninafanya niwezavyo.

355
00:24:42,882 --> 00:24:45,117
Mwanamke wa mwisho wa kusafisha
nilikuwa mimi.

356
00:24:47,754 --> 00:24:50,222
Marehemu mke wangu
alikuwa mgonjwa sana.

357
00:24:51,958 --> 00:24:55,061
Nilimtunza
na si vingine vingi.

358
00:24:56,195 --> 00:24:57,997
samahani.

359
00:24:58,030 --> 00:24:59,131
Asante.

360
00:25:01,768 --> 00:25:02,902
Bwana.

361
00:25:05,471 --> 00:25:08,307
Je, ulisoma
vitabu hivi vyote?

362
00:25:08,340 --> 00:25:10,476
Wengi wao. Kwa nini?

363
00:25:12,845 --> 00:25:14,313
Udadisi tu.

364
00:25:16,448 --> 00:25:18,250
Chukua wanaume wako wengine
nje ya chapisho.

365
00:25:18,284 --> 00:25:19,752
Wanaweza kukaa nao
Familia ya Koplo Dolan

366
00:25:19,786 --> 00:25:21,520
katika Salt Lake
mpaka Barker aondoke.

367
00:25:21,554 --> 00:25:23,222
ASKARI: Ndiyo, bwana.
Njoo ufikirie,

368
00:25:23,255 --> 00:25:24,290
wewe bora
kaa hapo mwenyewe.

369
00:25:24,323 --> 00:25:25,391
ASKARI: Ndiyo, bwana.

370
00:25:25,424 --> 00:25:26,726
Halo, kwa nini ulifanya
hiyo kwa?

371
00:25:26,759 --> 00:25:27,694
Nini kinaendelea?
Nilikuwa nikitazama hilo.

372
00:25:27,727 --> 00:25:29,929
Enyi wavulana angalieni
televisheni nyingi sana.

373
00:25:29,962 --> 00:25:31,330
Sio kiasi hicho.
Sio zaidi ya kila mtu mwingine.

374
00:25:31,363 --> 00:25:32,665
Usijali kuhusu
kila mtu mwingine.

375
00:25:32,699 --> 00:25:35,367
Dunia nzima hii
kamili ya kila mtu mwingine.

376
00:25:35,401 --> 00:25:37,637
Kuanzia sasa,
utachagua tatu,

377
00:25:37,670 --> 00:25:40,840
hapana, mbili zilizochaguliwa mapema
programu kwa wiki.

378
00:25:40,873 --> 00:25:41,908
Wiki?

379
00:25:41,941 --> 00:25:43,475
Una kichaa.
I mean, hii ni mambo.

380
00:25:43,509 --> 00:25:45,612
Na hiyo ni baada ya
unamaliza kazi yako ya nyumbani.

381
00:25:45,645 --> 00:25:47,446
Tutafanya nini
na wakati wetu wote wa bure?

382
00:25:47,479 --> 00:25:51,517
Nimefurahi uliuliza.
Utaenda kwenye maktaba
na chagua vitabu viwili,

383
00:25:51,550 --> 00:25:53,052
na, mwishoni mwa juma,

384
00:25:53,085 --> 00:25:54,887
utanikabidhi
ripoti iliyoandikwa
kuhusu ulichosoma.

385
00:25:54,921 --> 00:25:55,988
Vitabu viwili kwa wiki?

386
00:25:56,022 --> 00:25:57,256
siamini
unachosema.

387
00:25:57,289 --> 00:25:58,591
Siwezi hata kusoma moja.
Hatuwezi uwezekano wa kuishi

388
00:25:58,625 --> 00:25:59,659
bila televisheni.

389
00:25:59,692 --> 00:26:01,160
Naam, wewe gonna
anza sasa.

390
00:26:01,193 --> 00:26:03,229
Kwa nini unapoteza
muda wote huo
kuangalia TV?

391
00:26:03,262 --> 00:26:06,032
Ikiwa ulitumia wakati huo
kuendeleza
zawadi ulizopewa na Mungu,

392
00:26:06,065 --> 00:26:09,035
si muda mrefu kabla
watu walikuwa wanakutazama kwenye TV.

393
00:26:13,372 --> 00:26:15,942
*Mama alisema
kutakuwa na siku kama hizi

394
00:26:15,975 --> 00:26:18,645
* "Kutakuwa
siku kama hizi," mama alisema

395
00:26:18,678 --> 00:26:20,346
*Mama alisema,
mama alisema

396
00:26:20,379 --> 00:26:22,782
*Mama alisema
kutakuwa na siku kama hizi

397
00:26:22,815 --> 00:26:25,551
* "Kutakuwa
siku kama hizi," mama yangu alisema

398
00:26:25,584 --> 00:26:27,119
*Mama alisema,
mama alisema

399
00:26:27,153 --> 00:26:30,256
* Nilikwenda kutembea
siku nyingine

400
00:26:30,289 --> 00:26:33,425
* Kila kitu kilienda sawa

401
00:26:33,459 --> 00:26:36,495
* Nilikutana na mvulana mdogo
Jina la Billy-Joe

402
00:26:36,528 --> 00:26:38,597
* Na kisha
karibu kupoteza akili *

403
00:26:38,631 --> 00:26:40,366
Mwanadamu, kuna
vitabu vingi
humu ndani.

404
00:26:40,399 --> 00:26:42,401
Nyamaza kijana.
Ni maktaba.

405
00:27:15,902 --> 00:27:17,870
(TIGER INAKUA)

406
00:27:17,904 --> 00:27:19,505
BEN:
"Kusikia kishindo kikubwa

407
00:27:19,538 --> 00:27:22,675
" alijiuliza yule kijana
kama angechagua kwa busara.

408
00:27:22,709 --> 00:27:24,844
"Labda ilikuwa hila.

409
00:27:24,877 --> 00:27:28,681
"Kulikuwa na tiger kweli,
au rekodi tu
ya kishindo cha simbamarara?

410
00:27:28,715 --> 00:27:31,784
"Labda kulikuwa na tiger
nyuma ya mlango mwingine,

411
00:27:31,818 --> 00:27:35,321
"na angekufa kama
wakuu wengine wote
mbele yake."

412
00:27:35,354 --> 00:27:37,724
Hiyo ni nzuri, Bennie.
Hiyo ni nzuri sana.

413
00:27:37,757 --> 00:27:41,127
Mama,
neno gani hili?

414
00:27:45,064 --> 00:27:47,867
Nahitaji kupata
miwani mpya ya kusoma.
Isikilize.

415
00:27:49,769 --> 00:27:54,707
Ag... Ag...

416
00:27:54,741 --> 00:28:00,479
Kilimo.
A-G-R-I-C-U-L-T-U-R-E.

417
00:28:00,512 --> 00:28:03,515
Kilimo.
Bora, Benjamin.

418
00:28:03,549 --> 00:28:05,885
Kathy. "Kuchanganya."

419
00:28:05,918 --> 00:28:10,522
Unganisha.
C-O-M-B-I-N-E.
Unganisha.

420
00:28:10,556 --> 00:28:12,591
Kwa bonasi ya pointi 20,
hapa kuna utani wako.

421
00:28:12,624 --> 00:28:14,560
Unajua,
limerick kadhaa huanza,

422
00:28:14,593 --> 00:28:17,363
"Kulikuwa na mwanamke mdogo
kutoka Perth."

423
00:28:17,396 --> 00:28:20,032
Limerick yupo Ireland.
Kwa pointi 10,
wapi Perth?

424
00:28:20,066 --> 00:28:21,133
(SAUTI YA BUZZER)

425
00:28:21,167 --> 00:28:22,268
MWANAUME: Australia.

426
00:28:22,301 --> 00:28:24,570
Lo!
Wangewezaje
kujua sana?

427
00:28:24,603 --> 00:28:27,473
QUIZMASTER:
Sawa, kwa pointi 10.
sijui.

428
00:28:27,506 --> 00:28:31,143
Na, hatimaye, kwa pointi 10,
mshairi anaelezea nini ...

429
00:28:31,177 --> 00:28:32,678
(KUCHEZA KAZI YA AJABU)

430
00:28:32,711 --> 00:28:35,481
*Sijui mengi
kuhusu historia

431
00:28:36,582 --> 00:28:40,386
*Sijui biolojia sana

432
00:28:40,419 --> 00:28:42,354
Bennie, njoo,
tutachelewa.

433
00:28:44,056 --> 00:28:47,693
*Sijui mengi
kuhusu Kifaransa nilichochukua

434
00:28:47,726 --> 00:28:51,230
* Lakini mimi najua
kwamba nakupenda

435
00:28:51,263 --> 00:28:54,333
* Nami najua hilo
kama unanipenda pia

436
00:28:54,366 --> 00:28:57,303
* Ulimwengu wa ajabu kama nini
hii itakuwa

437
00:28:59,238 --> 00:29:03,275
Samahani.
Je! una vitabu vyovyote
juu ya mawe?

438
00:29:03,309 --> 00:29:06,412
*Sijui mengi
trigonometry

439
00:29:06,445 --> 00:29:09,515
*Sijui mengi
kuhusu algebra *

440
00:29:11,183 --> 00:29:13,552
Sawa, darasa,

441
00:29:13,585 --> 00:29:19,025
vipi kuhusu huyu?
Je, mtu yeyote
unajua hii ni nini?

442
00:29:22,228 --> 00:29:23,495
Mtu yeyote?

443
00:29:29,468 --> 00:29:31,770
Ndiyo, Benjamin,

444
00:29:33,772 --> 00:29:35,574
unaweza kutambua mwamba huu?

445
00:29:38,911 --> 00:29:40,980
Ni obsidine.

446
00:29:41,013 --> 00:29:43,850
Obsidian. Hiyo ni kweli.

447
00:29:43,883 --> 00:29:45,451
Je, unajua
ilitengenezwaje?

448
00:29:45,484 --> 00:29:50,322
Naam, iliundwa
baada ya mlipuko wa volkano,

449
00:29:50,356 --> 00:29:53,592
kwa baridi kali
ya lava
inapopiga maji.

450
00:29:53,625 --> 00:29:58,097
Volcano inalipuka,
na lava inapita
chini nyekundu moto.

451
00:29:58,130 --> 00:30:02,334
Kwa hivyo, inapogonga maji,
vipengele vinaungana,

452
00:30:02,368 --> 00:30:06,105
na kwa kuwa maji hayo ni baridi,
hewa inalazimishwa kutoka,

453
00:30:06,138 --> 00:30:10,943
na uso unaangaza juu,
na lava inakuwa ngumu,

454
00:30:10,977 --> 00:30:16,215
na hiyo hufanya obsidine.
Ninamaanisha obsidian, samahani.

455
00:30:18,017 --> 00:30:20,319
Naweza kukuona baada ya darasa?

456
00:30:20,352 --> 00:30:21,620
(ANACHUMA)

457
00:30:25,858 --> 00:30:26,993
Nini kilitokea?

458
00:30:27,026 --> 00:30:28,294
samahani.

459
00:30:28,327 --> 00:30:30,897
Unasikitika nini?
Mtu alifungua mlango.

460
00:30:31,864 --> 00:30:33,332
Tazama hii.

461
00:30:52,351 --> 00:30:53,685
Unajua hiyo ni nini?

462
00:30:55,321 --> 00:30:57,856
Huo ni ulimwengu mwingine wote,
Benjamin.

463
00:30:57,890 --> 00:31:00,326
Umeingia tu
ulimwengu mwingine wote.

464
00:31:09,501 --> 00:31:14,673
Ukubwa.
M-A-G-N-I-T-U-D-E.
Ukubwa.

465
00:31:15,441 --> 00:31:18,244
Weka alama. "Dumisha."

466
00:31:18,277 --> 00:31:19,745
Dumisha.

467
00:31:22,348 --> 00:31:27,753
"Sikukuu

468
00:31:28,720 --> 00:31:34,493
"ya zisizotiwa chachu...

469
00:31:34,526 --> 00:31:36,128
"Umoja..."

470
00:31:36,795 --> 00:31:38,397
Isiyotiwa chachu.

471
00:31:38,430 --> 00:31:39,731
Isiyotiwa chachu.

472
00:31:39,765 --> 00:31:40,766
Ndiyo.

473
00:31:42,701 --> 00:31:44,403
CURTIS: B, njoo.
Lazima niende.

474
00:31:46,172 --> 00:31:47,839
(KUGONGWA MLANGO)

475
00:31:47,873 --> 00:31:50,009
Bennie, uko ndani?

476
00:31:50,042 --> 00:31:54,613
Dawa gani ilikuwa na aina yake
ladha iliyochanganywa ya tart ya cherry,
custard, nanasi...

477
00:31:54,646 --> 00:31:56,448
Alice huko Wonderland.

478
00:31:56,482 --> 00:31:58,350
Dawa ambayo
Alice huko Wonderland alikunywa,

479
00:31:58,384 --> 00:32:00,619
ambayo ilimfanya kukua
katika saizi mbalimbali.

480
00:32:00,652 --> 00:32:05,724
Niambie, wakati Kaini
akakaa mashariki ya Edeni,
aliishi katika nchi gani?

481
00:32:05,757 --> 00:32:07,659
Katika nchi ya Nodi!
MAN KWENYE TV:
Katika nchi ya Nod.

482
00:32:07,693 --> 00:32:10,496
MHOJARI: Sawa.
Kwa pointi 10. Hadithi ngapi
katika Hadithi za Canterbury?

483
00:32:10,529 --> 00:32:12,731
Ishirini na nne.
MHOJARI: Sawa.

484
00:32:12,764 --> 00:32:15,901
Bonasi ya pointi ishirini.
Bonasi ya pointi 20 inakuja.
Hapa kuna utani wako.

485
00:32:15,934 --> 00:32:21,107
Ligi kuu inayoongoza
mchezaji wa besiboli na
safu ya ardhi kati ya...

486
00:32:21,140 --> 00:32:22,908
Mantle. Mickey Mantle.

487
00:32:22,941 --> 00:32:25,011
Sawa. Kati ya ganda
na msingi...

488
00:32:26,612 --> 00:32:28,314
Wow, ulikuwepo hapo awali
Nilikuwa na swali.

489
00:32:28,347 --> 00:32:29,848
Sawa. Rutgers, kwa pointi 20.

490
00:32:30,282 --> 00:32:31,550
"Saunter."

491
00:32:31,583 --> 00:32:33,119
Saunter.

492
00:32:33,152 --> 00:32:37,256
S-A-U-N-T-E-R. Saunter.

493
00:32:38,991 --> 00:32:40,226
"Lacquer."

494
00:32:40,259 --> 00:32:41,627
Lacquer.

495
00:32:41,660 --> 00:32:43,129
L-A-C-

496
00:32:45,031 --> 00:32:46,532
K-E-R. Lacquer.

497
00:32:47,466 --> 00:32:49,735
Samahani, Cliff.

498
00:32:49,768 --> 00:32:52,738
Benjamin, kama wewe
tamka kwa usahihi,
unashinda.

499
00:32:52,771 --> 00:32:53,839
(KUPUMUA)

500
00:32:54,906 --> 00:32:56,675
Lacquer.

501
00:32:56,708 --> 00:33:01,447
L-A-C-Q-U-E-R. Lacquer.

502
00:33:02,614 --> 00:33:04,550
Hiyo ni sahihi.

503
00:33:04,583 --> 00:33:08,920
Ndiyo! Ndiyo!

504
00:33:08,954 --> 00:33:11,890
Cheti cha
mwanafunzi aliye juu zaidi
mafanikio ya kitaaluma

505
00:33:11,923 --> 00:33:15,661
katika darasa la nane
huenda kwa Benjamin Carson.

506
00:33:30,276 --> 00:33:31,543
Kabla ya Benjamin
anachukua kiti chake,

507
00:33:31,577 --> 00:33:33,412
Nina maneno machache
Nataka kusema.

508
00:33:34,613 --> 00:33:37,083
Benjamin ni mvulana wa rangi.

509
00:33:37,116 --> 00:33:39,385
Hana baba maishani mwake.

510
00:33:39,418 --> 00:33:42,721
Anakuja kwetu
pamoja na makubwa
hasara.

511
00:33:42,754 --> 00:33:44,656
Hakuna sababu
hukupaswa kuwa nayo
kufanyika vizuri kuliko yeye.

512
00:33:44,690 --> 00:33:48,494
nyie watoto mna shida gani?
Hujajaribu vya kutosha.

513
00:33:50,929 --> 00:33:52,931
Unapaswa kuwa na aibu.

514
00:33:52,964 --> 00:33:54,600
(UMATI UNANUMA)

515
00:34:15,087 --> 00:34:21,860
Cheti
kwa uraia bora
huenda kwa Alexa Courtney.

516
00:34:34,373 --> 00:34:36,208
QUIZMASTER:
Sawa, kwa pointi 10.

517
00:34:36,242 --> 00:34:37,843
(Watazamaji WANASHANGILIA)

518
00:34:37,876 --> 00:34:39,745
Sawa,
hapa kuna bonasi ya pointi 20,
Brandeis.

519
00:34:39,778 --> 00:34:41,647
Tambua mtunzi.

520
00:34:41,680 --> 00:34:43,682
(KUCHEZA MUZIKI WA KAWAIDA)

521
00:34:46,152 --> 00:34:47,453
MWANAMKE: Vivaldi.

522
00:34:47,486 --> 00:34:49,288
QUIZMASTER:
Hiyo ni kweli, kwa pointi 10.

523
00:34:49,321 --> 00:34:54,493
Picha hii
na Monet ingeainishwa
kama Impressionism ya Ufaransa.

524
00:34:54,526 --> 00:34:58,730
Kwa pointi 10,
hii picha ikoje
imeainishwa?

525
00:34:58,764 --> 00:34:59,798
MWANAMKE: Mmarekani wa kwanza.

526
00:34:59,831 --> 00:35:01,300
QUIZMASTER:
Hiyo ni kweli.

527
00:35:01,333 --> 00:35:02,634
(Watazamaji WANASHANGILIA)

528
00:35:25,824 --> 00:35:27,058
(KUCHEZA MUZIKI WA KAWAIDA)

529
00:35:27,092 --> 00:35:29,094
BIBI. GRAHAM:
Zima kitu hicho!

530
00:35:29,127 --> 00:35:30,229
Nitaikataa.

531
00:35:30,262 --> 00:35:32,564
Hapana, ninaipenda.
Igeuze.

532
00:35:32,598 --> 00:35:33,899
(KUONGEZA KIASI)

533
00:35:33,932 --> 00:35:35,934
Si Bibi Graham
bisha
dari tena?

534
00:35:35,967 --> 00:35:38,003
Acha apige.
Tunasonga.

535
00:35:38,036 --> 00:35:39,104
(KUGONGA darini)

536
00:35:39,137 --> 00:35:40,472
(BI. GRAHAM
KUPIGA MAkelele isivyo sawa)

537
00:35:40,506 --> 00:35:41,640
Tunahama?

538
00:35:41,673 --> 00:35:43,209
Uh-ha.

539
00:35:43,242 --> 00:35:45,377
Hotuba hiyo
mwalimu wako wa darasa la nane
alinipa ishara,

540
00:35:45,411 --> 00:35:47,012
kwa hivyo nilienda benki.

541
00:35:47,045 --> 00:35:48,447
Hatimaye nimehifadhi
fedha za kutosha

542
00:35:48,480 --> 00:35:50,682
kurudisha nyumba hiyo
tumekuwa tukikodisha.

543
00:35:50,716 --> 00:35:54,953
Kwa hivyo, kuanzia vuli ijayo,
unaenda shule
hiyo inakuthamini.

544
00:35:56,588 --> 00:35:58,490
(KUCHEZA HITCH HIK)

545
00:36:05,297 --> 00:36:07,132
* Ninaenda Chicago

546
00:36:07,165 --> 00:36:10,269
* Hapo ndipo mahali pa mwisho
mtoto wangu alibaki

547
00:36:10,302 --> 00:36:13,739
* Kutembea kwa miguu,
kupanda kupanda, mtoto

548
00:36:13,772 --> 00:36:15,641
* Ninafunga virago vyangu

549
00:36:15,674 --> 00:36:18,076
Halo, Carl, umesikia
nini Goodwill alifanya

550
00:36:18,109 --> 00:36:19,545
na nguo zote
mzee sana na mbaya sana

551
00:36:19,578 --> 00:36:20,979
hata wins
hawakutaka?

552
00:36:21,012 --> 00:36:22,381
CARL: Nini?

553
00:36:22,414 --> 00:36:24,283
Waliwapa
Damu Mpya huko.

554
00:36:24,316 --> 00:36:25,851
(WOTE WANACHEKA)

555
00:36:45,837 --> 00:36:47,406
Je, tunayo
pesa yoyote iliyobaki?

556
00:36:48,407 --> 00:36:49,575
Unamaanisha nini?

557
00:36:49,608 --> 00:36:51,243
Nahitaji nguo za shule.

558
00:36:52,077 --> 00:36:54,145
Una nguo
kwa shule.

559
00:36:54,179 --> 00:36:55,281
Nguo za zamani.

560
00:36:55,847 --> 00:36:57,048
Nguo nzuri.

561
00:36:57,082 --> 00:36:58,750
Si nzuri ya kutosha
kwa Hunter High.

562
00:36:58,784 --> 00:37:01,920
Nimeona nguo
hao watoto huvaa.
Wao ni nafuu.

563
00:37:01,953 --> 00:37:03,955
Hapana, hawako.

564
00:37:03,989 --> 00:37:08,193
Sikusema
hazikuwa ghali.
Nilisema ni nafuu.

565
00:37:08,226 --> 00:37:12,664
Watu wengi wanaovaa
nguo za bei nafuu kwa nje
wamekufa ndani.

566
00:37:12,698 --> 00:37:14,600
Watu ninaowafanyia kazi,
wananunua nguo za kudumu.

567
00:37:14,633 --> 00:37:16,635
Hiyo ni nini
Ninajaribu kukupata.

568
00:37:16,668 --> 00:37:21,807
Chukua Profesa Burket.
Ninafua nguo zake
kila wiki, na wao daima ...

569
00:37:21,840 --> 00:37:23,342
Bennie, usiwe
kucheka huku,

570
00:37:23,375 --> 00:37:26,312
na usiende mbali
ninapozungumza na wewe!

571
00:37:41,126 --> 00:37:44,863
Halo, Carl, wanapaswa kutumia
Shati la Carson darasani
kama somo la kemia.

572
00:37:44,896 --> 00:37:46,965
Somo la kemia?
Ndiyo,

573
00:37:46,998 --> 00:37:49,868
maana ilinuka sana
iliua wadudu wote
alikuwa akizaliana ndani yake.

574
00:37:51,770 --> 00:37:53,905
Walikuwa wanazalisha
kwa sababu mama yako alivaa.

575
00:37:53,939 --> 00:37:56,141
Nadhani
unachanganya hilo
na mama yako.

576
00:37:56,174 --> 00:37:58,410
Mavazi yake ni chakavu sana,
hata mama
wakakataa.

577
00:37:58,444 --> 00:38:00,546
Mama yako ni mzee sana,
yeye ni mama wa mummy.

578
00:38:00,579 --> 00:38:02,881
Mama yako ni mzee sana,
baba yako ni dinosaur.

579
00:38:02,914 --> 00:38:06,885
Mama yako ni mzee sana,
cheti chake cha kuzaliwa kinasema
"imeisha" juu yake.

580
00:38:08,186 --> 00:38:09,555
(ANAKONDOA KOO) Oh!

581
00:38:32,878 --> 00:38:34,012
Mwanadamu, tunaenda wapi?

582
00:38:34,045 --> 00:38:35,113
Njoo.

583
00:38:36,582 --> 00:38:37,649
Una pesa?

584
00:38:39,551 --> 00:38:40,886
BEN: Nahitaji
nguo za shule.

585
00:38:40,919 --> 00:38:42,020
SONYA: Umepata
nguo za shule.

586
00:38:42,053 --> 00:38:43,655
Si nzuri ya kutosha
kwa Hunter High.

587
00:38:48,827 --> 00:38:50,061
Njoo.

588
00:38:52,731 --> 00:38:53,999
Jerome.

589
00:38:55,834 --> 00:38:57,403
Huyu ni mtu wangu.

590
00:38:58,504 --> 00:38:59,871
Mpe pesa.

591
00:39:15,587 --> 00:39:16,588
Sawa.

592
00:40:05,971 --> 00:40:07,272
Asubuhi.

593
00:40:07,305 --> 00:40:08,373
Asubuhi.

594
00:40:10,509 --> 00:40:14,145
Mbona hujavaa
suruali nimekupata?
Je, hazifai?

595
00:40:14,179 --> 00:40:16,515
sijui.
Sikuzijaribu.

596
00:40:16,548 --> 00:40:18,450
Kwa nini sivyo?
Wao ni aina mbaya.

597
00:40:18,484 --> 00:40:19,751
Unamaanisha nini,
wao ni aina mbaya?

598
00:40:19,785 --> 00:40:21,252
Nililipa pesa nzuri
kwa ajili yao suruali.

599
00:40:21,286 --> 00:40:24,322
Hiyo ni mbaya sana.
Unaweza kuwarudisha
ukitaka.

600
00:40:24,355 --> 00:40:26,958
Siwezi kuwarudisha.
Nilinunua kwa maalum.

601
00:40:26,992 --> 00:40:28,594
Kweli, hiyo ni mbaya sana,
lakini sitavaa.

602
00:40:28,627 --> 00:40:30,428
Ninarekebisha dirisha hili
mimi mwenyewe, Bennie,

603
00:40:30,462 --> 00:40:32,097
kwa hivyo ningekuwa na pesa
ili kukupatia suruali.

604
00:40:32,130 --> 00:40:33,599
Hilo ni tatizo lako.

605
00:40:33,632 --> 00:40:35,366
Tazama, uwatupe mbali!
Sitawavaa!

606
00:40:35,400 --> 00:40:37,102
Huwezi kuwa na
kila kitu maishani
unataka, Bennie.

607
00:40:37,135 --> 00:40:38,970
Naweza! Nitafanya!
Sio kwa muda mrefu
huku ukiendelea

608
00:40:39,004 --> 00:40:41,306
chini ya njia hii.
Kuzungumza kwa busara
na kufanya ujinga!

609
00:40:41,339 --> 00:40:43,174
Naam, kama sikufanya
kujua zaidi ...
Nyamaza! Nyamaza!

610
00:40:43,208 --> 00:40:44,610
Unachofanya ni
nihubirie! Nyamaza!

611
00:40:44,643 --> 00:40:46,377
Bennie!

612
00:40:46,411 --> 00:40:49,114
Wewe ni wazimu nini?
Shuka! Shuka!

613
00:40:49,147 --> 00:40:51,717
Nikasema acha!
Sawa, sawa!

614
00:40:57,489 --> 00:41:00,892
Unaweza kununua
chochote unachotaka.

615
00:41:00,926 --> 00:41:04,796
Unalipa bili,
unalipa bili
mwezi ujao.

616
00:41:04,830 --> 00:41:07,766
Nitaleta nyumbani
kila dime ninayotengeneza kwa pesa taslimu
na kukukabidhi.

617
00:41:07,799 --> 00:41:10,502
Umebakisha nini,
unajiweka mwenyewe.

618
00:41:10,536 --> 00:41:11,803
Sasa unaongea.

619
00:41:21,580 --> 00:41:23,949
(ANACHUMA)

620
00:41:23,982 --> 00:41:26,384
(MUZIKI WA KIASI
KUCHEZA KWENYE REDIO)

621
00:41:38,864 --> 00:41:40,265
Habari, B.

622
00:41:41,132 --> 00:41:42,934
Ujinga gani huu?

623
00:41:42,968 --> 00:41:44,369
Sio ujinga,
sawa.

624
00:41:44,402 --> 00:41:45,470
Nyamaza.

625
00:41:45,503 --> 00:41:47,038
Unapenda hii?
Unauita muziki huu?

626
00:41:47,072 --> 00:41:48,840
Ni bora kuliko
unachopenda.

627
00:41:50,475 --> 00:41:51,610
( KUBADILI VITUO VYA REDIO)

628
00:41:51,643 --> 00:41:53,679
Halo, jamani, acha kuthibitisha
wewe ni mjinga kiasi gani.

629
00:41:53,712 --> 00:41:55,446
Si lazima
fanya ujinga sana!

630
00:41:58,684 --> 00:42:00,385
Nenda kuzimu jamani.

631
00:42:00,418 --> 00:42:01,620
Uliniambia nini?

632
00:42:01,653 --> 00:42:02,854
Ondoka kwangu!

633
00:42:04,556 --> 00:42:06,091
(KUGONGA)

634
00:42:06,124 --> 00:42:07,192
(ANAPELEKA)

635
00:42:07,926 --> 00:42:10,295
Bennie, ulifanya nini?

636
00:42:12,497 --> 00:42:13,699
MSICHANA: Joe.

637
00:42:17,468 --> 00:42:19,571
Pata mwalimu
au kitu.

638
00:42:39,658 --> 00:42:41,392
(ANAPUMUA SANA)

639
00:42:45,530 --> 00:42:49,534
Bwana. Bwana, huna budi kufanya hivyo
pata hasira hii
mbali nami.

640
00:42:49,567 --> 00:42:51,970
Tafadhali. Tafadhali.
Ichukue tu.

641
00:43:07,585 --> 00:43:11,690
*Yesu ni ulimwengu wote
kwangu

642
00:43:11,723 --> 00:43:15,393
* Maisha yangu, furaha yangu, yote yangu

643
00:43:16,527 --> 00:43:21,232
*Yeye ni nguvu zangu
siku hadi siku

644
00:43:21,266 --> 00:43:25,470
* Bila yeye
Ningeanguka

645
00:43:25,503 --> 00:43:27,572
*Nikiwa na huzuni...

646
00:43:29,607 --> 00:43:31,376
(KUCHEZA MUZIKI WA ROCK)

647
00:43:37,248 --> 00:43:41,386
MTANGAZAJI WA TV: Waandamanaji
nipo hapa Central Park,
50,000 yenye nguvu.

648
00:43:41,419 --> 00:43:43,588
Na kumekuwa
onyesho muhimu ...

649
00:43:43,621 --> 00:43:46,157
* Inaelekea nje ya Tucson

650
00:43:46,191 --> 00:43:50,061
* Pamoja na kuzama kwa jua
juu ya kichwa changu

651
00:43:50,095 --> 00:43:54,065
*Naweza kunusa
mzigo wa shida
kuja pande zote bend

652
00:43:57,135 --> 00:44:00,138
* Kuendesha usiku kucha
kwa Dawson

653
00:44:00,171 --> 00:44:02,908
* Na mwezi kamili
kuangaza njia yangu ... *

654
00:44:07,278 --> 00:44:12,050
Ni, kwa maoni yangu,
chombo cha kushangaza zaidi
mwili wa mwanadamu unashikilia.

655
00:44:12,083 --> 00:44:16,554
Kwa kuchochea sehemu moja
ya ubongo
mwenye umri wa miaka 85,

656
00:44:16,587 --> 00:44:18,824
unaweza kurudisha,
neno neno,

657
00:44:18,857 --> 00:44:22,928
kumbukumbu za
makala ya gazeti
kusoma miaka 60 kabla.

658
00:44:23,762 --> 00:44:25,764
Fikiria akili zako mwenyewe.

659
00:44:25,797 --> 00:44:29,567
Wamefyonzwa na
umechanganua taarifa za kutosha
kukuleta hapa,

660
00:44:29,600 --> 00:44:32,003
ambayo ni hapana
mafanikio madogo.

661
00:44:32,037 --> 00:44:36,775
Ndoto zako zote zinawezekana
kwa sababu ya
paundi tatu za suala la kijivu.

662
00:44:36,808 --> 00:44:38,744
Tunaweza kuielezea
kimwili,

663
00:44:38,777 --> 00:44:42,380
lakini hiyo haitoi fununu
jinsi gani
inafanya kile inachofanya.

664
00:44:42,413 --> 00:44:46,752
Ndio maana nimejitolea
maisha yangu kama daktari wa upasuaji,
kuchunguza siri zake.

665
00:44:46,785 --> 00:44:48,253
Ulifanyaje hivyo?

666
00:44:48,286 --> 00:44:51,422
Muda mwingi mbali na nyumbani,
mke wangu angekuambia.

667
00:44:51,456 --> 00:44:55,026
Lakini kujitolea
na akili
ni sehemu rahisi.

668
00:44:55,060 --> 00:44:59,264
Pia unahitaji ajabu
uratibu wa jicho la mkono,
ambayo ni zawadi.

669
00:45:00,431 --> 00:45:02,367
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

670
00:45:05,136 --> 00:45:09,941
Daktari wa upasuaji wa ubongo? Wema wangu.
Naam, mimi daima
alisema unaweza kufanya

671
00:45:09,975 --> 00:45:11,476
chochote mtu mwingine yeyote
unaweza kufanya, Bennie.

672
00:45:11,509 --> 00:45:12,911
Chochote mtu mwingine yeyote
unaweza kufanya, Bennie.

673
00:45:12,944 --> 00:45:15,046
Ni wewe tu unaweza kuifanya vizuri zaidi.
Ni wewe tu unaweza kuifanya vizuri zaidi.

674
00:45:15,080 --> 00:45:16,915
Usinicheke,
ni kweli.

675
00:45:16,948 --> 00:45:18,784
Alama zako ni nzuri?

676
00:45:18,817 --> 00:45:20,518
Wako sawa.

677
00:45:20,551 --> 00:45:23,021
Sasa, niambie,
vipi hivyo
mpenzi wako?

678
00:45:35,033 --> 00:45:36,567
BEN:
Mama yangu anasema hi.

679
00:45:36,601 --> 00:45:39,504
Siwezi kusubiri
kukutana naye.

680
00:45:39,537 --> 00:45:42,107
Unafikiri anakuja
kwa Wikendi ya Wazazi?

681
00:45:42,140 --> 00:45:44,375
Si kama sipo hapa.

682
00:45:44,409 --> 00:45:46,111
Je!
Wewe ni nini
kuzungumzia?

683
00:45:46,144 --> 00:45:48,379
Candy, wewe ni meja mara tatu.

684
00:45:48,413 --> 00:45:50,315
Nina shida
na moja tu.

685
00:45:50,348 --> 00:45:51,482
Tatizo?

686
00:45:51,516 --> 00:45:52,918
Yale ni mengi sana kwangu.

687
00:45:52,951 --> 00:45:54,752
Ninafanya nini hapa,
hata hivyo?

688
00:45:54,786 --> 00:45:57,188
Umepata udhamini.
Ulikuwa
wa tatu katika darasa lako.

689
00:45:57,222 --> 00:46:00,358
Ndio, na kila mtu mwingine
hapa alihitimu kwanza.

690
00:46:00,391 --> 00:46:04,429
Alama zangu ni mbaya,
hasa kemia.

691
00:46:04,462 --> 00:46:07,833
Nisipofanya hivyo
kufaulu mtihani huu wa mwisho,
Ninapoteza udhamini wangu,

692
00:46:07,866 --> 00:46:09,167
ambayo ina maana
Siwezi kuwa daktari,

693
00:46:09,200 --> 00:46:11,803
ambayo ndiyo kitu pekee...
Punguza kasi.

694
00:46:11,837 --> 00:46:13,371
Je, wewe ni mzuri katika nini?

695
00:46:13,404 --> 00:46:15,173
Huh?

696
00:46:15,206 --> 00:46:18,143
Je, wewe ni mzuri katika nini?
Linapokuja suala la kusoma,
ni nini kinachofaa kwako?

697
00:46:18,176 --> 00:46:20,211
sijui.

698
00:46:20,245 --> 00:46:23,648
Kusoma. Mimi ni mzuri katika kusoma.
Ikiwa yote niliyowahi kufanya yalisomwa,
Ningekuwa sawa tu.

699
00:46:23,681 --> 00:46:25,516
Badala yake, nilipaswa kukaa
mihadhara yote hii ya kuchosha

700
00:46:25,550 --> 00:46:26,584
saa nane kwa siku...

701
00:46:26,617 --> 00:46:27,886
Naam, ruka mihadhara.

702
00:46:27,919 --> 00:46:29,654
Maprofesa hawajali.

703
00:46:29,687 --> 00:46:31,422
Hiyo tu
kufanya mambo kuwa mabaya zaidi.

704
00:46:31,456 --> 00:46:33,724
Hawawezi kuwa mbaya zaidi
kuliko walivyo sasa.

705
00:46:36,494 --> 00:46:39,497
Halo, ninajua nini?
Labda mimi tu...

706
00:46:39,530 --> 00:46:43,001
Hapana, hapana, hapana.
Hapana, uko sawa.

707
00:46:43,701 --> 00:46:44,936
Asante.

708
00:46:44,970 --> 00:46:46,037
Unakaribishwa.

709
00:46:54,179 --> 00:46:55,847
Joseph Lister.

710
00:46:55,881 --> 00:46:58,316
Waanzilishi wa
darubini ya mchanganyiko,

711
00:46:58,349 --> 00:47:03,288
na kuwafanya wapasuaji kuvaa
glavu safi na majeraha ya usufi
na asidi ya kaboni.

712
00:47:03,321 --> 00:47:05,256
PIPI:
Sheria ya pili ya Newton.

713
00:47:05,290 --> 00:47:08,493
BEN: Nguvu inayotumika
juu ya kitu

714
00:47:08,526 --> 00:47:12,397
ni sawa na mabadiliko ya wakati wa kiwango
ya kasi yake.

715
00:47:13,431 --> 00:47:15,700
Fomu ya methane.

716
00:47:15,733 --> 00:47:16,801
PIPI: Hapana.

717
00:47:16,834 --> 00:47:18,003
BEN: Propani.
PIPI: Hapana.

718
00:47:18,036 --> 00:47:19,637
(ANAVUTA)

719
00:47:19,670 --> 00:47:22,773
(INNER CITY BLUES
(NIFANYE NITAMKE KUZINGATIA)
INACHEZA)

720
00:47:24,409 --> 00:47:27,845
* Roketi, risasi za mwezi

721
00:47:29,514 --> 00:47:33,018
* Itumie kwa wasio nacho

722
00:47:34,452 --> 00:47:38,189
*Pesa, tunatengeneza...

723
00:47:40,758 --> 00:47:43,061
(KUCHACHA CHAKI
KWENYE UBAO)

724
00:48:24,202 --> 00:48:25,603
SONYA: Wamalizie.

725
00:48:48,926 --> 00:48:51,096
Huhitaji kitabu.

726
00:48:51,129 --> 00:48:54,765
Umepata kitabu
ndani yako.

727
00:49:18,489 --> 00:49:19,824
(ANAUGUA)

728
00:49:25,530 --> 00:49:27,898
Naam, pongezi,
Bwana Carson.

729
00:49:27,932 --> 00:49:31,336
Umefika
na sekunde za ziada.

730
00:49:31,369 --> 00:49:33,904
Kila mtu, fungua
vijitabu vyako vya majaribio.

731
00:49:36,774 --> 00:49:38,109
Na kuanza.

732
00:50:02,633 --> 00:50:04,669
Labda tuulize. Kweli?

733
00:50:07,272 --> 00:50:08,606
Tuonane baadaye.

734
00:50:14,845 --> 00:50:15,946
Je! Je! Je!

735
00:50:15,980 --> 00:50:17,482
Nilipata A.

736
00:50:17,515 --> 00:50:19,050
(WOTE WANACHEKA)

737
00:50:22,120 --> 00:50:24,889
Sasa unajua,
sasa nitaenda
kuwa daktari wa upasuaji wa neva,

738
00:50:24,922 --> 00:50:27,358
hupaswi kunioa
maana mimi pengine
hautakuwa nyumbani sana.

739
00:50:27,392 --> 00:50:28,726
Je, hiyo ni ahadi?

740
00:50:35,633 --> 00:50:38,936
DR. UDVARHELYI:
Johns Hopkins anakubali
wanafunzi wawili tu kwa mwaka

741
00:50:38,969 --> 00:50:41,472
kwa makazi ya neurosurgery.

742
00:50:41,506 --> 00:50:45,276
Mwaka huu,
tuna waombaji 125.

743
00:50:45,310 --> 00:50:48,813
Kwa hivyo, kwa nini tunapaswa kukuchukua?

744
00:50:48,846 --> 00:50:52,683
Nina alama nzuri
na bora
mapendekezo.

745
00:50:52,717 --> 00:50:54,519
Kama wote
ya waombaji wetu.

746
00:50:54,552 --> 00:51:00,258
Johns Hopkins
ni chaguo langu la kwanza.
Ni chaguo langu pekee.

747
00:51:00,291 --> 00:51:06,297
Una ujasiri.
Ndiyo, hiyo ni nzuri
katika daktari wa upasuaji wa neva.

748
00:51:06,331 --> 00:51:07,832
Lakini niambie kitu,

749
00:51:09,066 --> 00:51:11,969
kwanini umeamua
kuwa daktari wa ubongo?

750
00:51:14,705 --> 00:51:16,107
Akili...

751
00:51:18,776 --> 00:51:20,111
(VIgugumizi)

752
00:51:24,982 --> 00:51:26,217
Ni muujiza.

753
00:51:27,852 --> 00:51:30,988
Je, unaamini katika miujiza?

754
00:51:31,021 --> 00:51:35,560
Sio madaktari wengi hufanya hivyo.
Hakuna imani nyingi
kati ya madaktari.

755
00:51:35,593 --> 00:51:37,595
Namaanisha, tunasoma ripoti,

756
00:51:37,628 --> 00:51:42,032
tunakata miili wazi,
yote ni dhahiri sana, imara.

757
00:51:42,066 --> 00:51:48,038
Lakini ukweli ni kwamba,
bado kuna mambo mengi
hatuwezi tu kueleza.

758
00:51:48,072 --> 00:51:52,443
Naamini sote tunaweza
akifanya miujiza, hapa juu.

759
00:51:54,612 --> 00:51:58,416
Naamini sote tumebarikiwa
na zawadi za kushangaza
na ujuzi.

760
00:51:59,049 --> 00:52:00,885
Angalia Handel.

761
00:52:00,918 --> 00:52:04,689
Namaanisha, anawezaje kutunga
kitu kama Masihi
ndani ya wiki tatu tu?

762
00:52:06,891 --> 00:52:08,659
Hii ni channel,

763
00:52:08,693 --> 00:52:13,097
chanzo, msukumo
kwa isiyoaminika
mafanikio.

764
00:52:15,099 --> 00:52:16,834
Unapenda muziki wa kitambo?

765
00:52:16,867 --> 00:52:18,035
Naipenda.

766
00:52:18,636 --> 00:52:21,038
Mimi pia.

767
00:52:21,071 --> 00:52:23,874
Nadhani tutaendelea
pamoja kabisa.

768
00:52:30,681 --> 00:52:32,082
(HAIWEZEKANI)

769
00:52:34,118 --> 00:52:36,621
MWANAMKE KWA PA:
Msimamizi wa uuguzi
kwa ghorofa ya pili, tafadhali.

770
00:52:36,654 --> 00:52:38,889
Msimamizi wa uuguzi
kwa ghorofa ya pili, tafadhali.

771
00:52:47,097 --> 00:52:48,566
Habari za asubuhi.

772
00:52:52,570 --> 00:52:54,305
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

773
00:52:54,339 --> 00:52:56,407
Habari za asubuhi.

774
00:52:56,441 --> 00:52:59,877
Umechelewa. Mheshimiwa Schwartz
katika 301 inahitaji kuwa
kufanyiwa upasuaji sasa.

775
00:52:59,910 --> 00:53:03,281
Hapana, mimi si mtaratibu.
Mimi ndiye mwanafunzi mpya.

776
00:53:03,881 --> 00:53:05,616
Lo!

777
00:53:05,650 --> 00:53:08,653
Ripoti kwa Dk. Farmington
kwa raundi.

778
00:53:08,686 --> 00:53:11,822
MWANAMKE ON PA: Dk. Carl,
tafadhali piga simu 2-4-8-8.

779
00:53:13,958 --> 00:53:16,994
Kijana huyu ana ugonjwa
anaitwa von Hippel-Lindau.

780
00:53:17,027 --> 00:53:20,965
Ni nadra sana
na kusababisha uvimbe nyingi
ubongo mzima.

781
00:53:20,998 --> 00:53:22,867
Ana upasuaji wake wa pili
kesho,

782
00:53:22,900 --> 00:53:25,670
na itawezekana zaidi
kumlemaza.

783
00:53:27,505 --> 00:53:29,407
Carson, chora damu.

784
00:53:29,440 --> 00:53:33,478
Daktari,
kulingana na chati zake,
anaweza kuwa na upungufu wa damu.

785
00:53:33,511 --> 00:53:35,480
sidhani...
Naam, sijali
unachofikiria.

786
00:53:35,513 --> 00:53:37,114
Unafanya kama ninavyosema.

787
00:53:45,089 --> 00:53:46,824
Usifikirie
wewe ni maalum, Carson,

788
00:53:46,857 --> 00:53:49,927
kwa sababu tu
hakuna kama wewe
katika idara hii.

789
00:53:49,960 --> 00:53:51,762
Ikiwa hautabadilika
mtazamo wako,

790
00:53:51,796 --> 00:53:55,232
Nitakutoa nje
ya upasuaji wa neva haraka
kuliko unaweza kusema, "Yassuh."

791
00:54:01,906 --> 00:54:03,308
Je, umemaliza?

792
00:54:03,341 --> 00:54:04,542
Ndiyo.

793
00:54:04,575 --> 00:54:05,676
Sawa.

794
00:54:19,256 --> 00:54:21,859
Habari, rafiki.
Wacha tuende hapa.

795
00:54:36,574 --> 00:54:37,808
(ANACHUMA)

796
00:54:43,714 --> 00:54:45,082
Ilikuwaje?

797
00:54:48,519 --> 00:54:49,720
Bennie?

798
00:54:54,024 --> 00:54:55,292
Ben?

799
00:54:56,894 --> 00:54:58,329
(ANACHEKEA LAINI)

800
00:55:09,740 --> 00:55:11,208
Habari za asubuhi.

801
00:55:19,450 --> 00:55:21,486
Habari za asubuhi,
Muuguzi Smith.

802
00:55:30,561 --> 00:55:32,162
(KALALA ZILILIA)

803
00:55:34,231 --> 00:55:36,901
BEN: Alipigwa
na mpira wa besiboli.
Anazidi kuzorota kwa kasi.

804
00:55:36,934 --> 00:55:40,405
Tafadhali mwambie hayo yote
madaktari wa upasuaji wa neva huko Hopkins
wapo kwenye kongamano.

805
00:55:40,438 --> 00:55:41,672
Mimi ni mkazi.

806
00:55:41,706 --> 00:55:43,340
Ni kinyume cha sheria
ili nifanye kazi

807
00:55:43,374 --> 00:55:46,310
bila kuhudhuria
daktari aliyepo.

808
00:55:46,343 --> 00:55:50,615
Siwezi kumfikia Dk. Farmington,
na siwezi
kumfikia Dk. Udvarhelyi.

809
00:55:50,648 --> 00:55:54,218
Ikiwa mtu hafanyi kazi
hivi karibuni juu ya mtu huyu,
atakufa.

810
00:55:55,653 --> 00:55:56,987
Nenda kwa hilo.

811
00:55:58,823 --> 00:56:01,358
Sina sifa
kufanya lobectomy.

812
00:56:10,601 --> 00:56:12,803
Mapenzi yako yatimizwe, Bwana.
Amina.

813
00:56:16,841 --> 00:56:18,509
(MACHINES HUMMING)

814
00:56:19,209 --> 00:56:20,445
Scalpel.

815
00:56:27,952 --> 00:56:29,286
Foley.

816
00:56:38,629 --> 00:56:39,864
Bipolar.

817
00:56:44,001 --> 00:56:45,670
Cottonoids, tafadhali.

818
00:57:05,890 --> 00:57:08,058
MWANAMKE ON PA: Radiolojia,
tafadhali piga simu kwa ukurasa.

819
00:57:08,092 --> 00:57:11,361
Dk. Udvarhelyi
anataka kukuona
ofisini kwake HARAKA.

820
00:57:19,504 --> 00:57:25,576
Ulimfanyia upasuaji mtu huyu
bila ruhusa,
bila usimamizi.

821
00:57:25,610 --> 00:57:29,213
Unaweka hospitali hii
katika hatari kubwa ya kisheria.

822
00:57:29,246 --> 00:57:32,550
Ikiwa mtu huyu alikufa,
kazi yako
ingekuwa imekwisha.

823
00:57:37,855 --> 00:57:40,024
Ulifanya
vizuri sana, Dk. Carson.

824
00:57:40,057 --> 00:57:42,593
Ninakupongeza
kwa kuchukua hatua stahiki,

825
00:57:42,627 --> 00:57:45,262
licha ya yake
matokeo iwezekanavyo.

826
00:57:54,471 --> 00:57:57,508
Sawa, njoo, songa, songa.
Anashika.

827
00:57:57,542 --> 00:57:59,376
Nataka uione, pia.
Sawa.

828
00:58:00,344 --> 00:58:01,779
MARIA: Sawa, sawa.

829
00:58:01,812 --> 00:58:03,681
Watakupa kitu
ili kukufanya kuwa bora.

830
00:58:03,714 --> 00:58:05,650
MWANAUME: Sina...
MTU 1: Sawa, sawa.

831
00:58:05,683 --> 00:58:06,717
Inazidi kuwa mbaya, Daktari.

832
00:58:06,751 --> 00:58:07,885
Pumzika tu, pumzika.

833
00:58:07,918 --> 00:58:10,120
Ben, angalia hii.

834
00:58:10,154 --> 00:58:13,423
Mgonjwa ni mtoto wa miaka minne
kwa jina
ya Cynthia Gonzalez.

835
00:58:13,457 --> 00:58:15,693
Amekuwa akipata kifafa
tangu akiwa na miezi 18.

836
00:58:15,726 --> 00:58:18,095
Sasa ana kuhusu
100 kwa siku.

837
00:58:18,128 --> 00:58:21,198
Wanaathiri tu
upande wake wa kulia,
lakini ni mara kwa mara,

838
00:58:21,231 --> 00:58:24,735
anasahau
jinsi ya kutembea, kuzungumza,
kula, kujifunza.

839
00:58:26,537 --> 00:58:29,540
Ametambuliwa
pamoja na Rasmussen.

840
00:58:29,574 --> 00:58:32,242
Wazazi wake wameambiwa
hakuna cha kufanya.

841
00:58:33,043 --> 00:58:34,845
(KUCHEZA MUZIKI WA OPERA)

842
00:58:43,253 --> 00:58:46,456
Ni wakati pekee
hana kifafa.

843
00:58:46,490 --> 00:58:50,294
Akiwa macho,
anaishi
kati ya degedege.

844
00:58:50,327 --> 00:58:54,298
Yeye amekuwa juu
35 dawa tofauti
kwa miaka mingi.

845
00:58:55,733 --> 00:58:58,569
Wakati mwingine wana nguvu sana,
hanitambui.

846
00:59:00,370 --> 00:59:01,806
Yeye ni mrembo.

847
00:59:03,207 --> 00:59:07,111
MARIA: Daktari mmoja alimpigia simu
mwenye kifafa mwenye akili timamu.

848
00:59:07,144 --> 00:59:09,714
BEN: Naam, niko hapa
kukuambia
kwamba yeye si.

849
00:59:09,747 --> 00:59:11,548
Unafikiri kweli
unaweza kusaidia?

850
00:59:13,150 --> 00:59:14,484
Naweza kujaribu.

851
00:59:23,127 --> 00:59:24,662
Upande wa kushoto
kwenye ubongo wa Cynthia

852
00:59:24,695 --> 00:59:26,797
ni kama mtoto mwenye shida
kwenye uwanja wa michezo

853
00:59:26,831 --> 00:59:28,933
kumpiga pacha wake mwenyewe.

854
00:59:28,966 --> 00:59:32,002
Sasa unamdhibiti huyo mtoto,
na uwanja wa michezo una amani.

855
00:59:32,803 --> 00:59:34,138
Tunafanyaje hivyo?

856
00:59:34,171 --> 00:59:36,473
Kuna operesheni
inayoitwa hemispherectomy.

857
00:59:36,506 --> 00:59:39,944
Inahusisha kuondoa
mwenye kukabiliwa na mshtuko
sehemu ya ubongo.

858
00:59:39,977 --> 00:59:41,178
Je!

859
00:59:41,211 --> 00:59:43,013
Atawezaje
kuishi au kuishi

860
00:59:43,047 --> 00:59:44,114
na nusu ya ubongo?

861
00:59:44,148 --> 00:59:45,716
Sio mbaya
kama inavyosikika.

862
00:59:46,516 --> 00:59:48,418
Hatujui kwanini,

863
00:59:48,452 --> 00:59:51,856
lakini ubongo wa mtoto
ina uwezo wa ajabu
kupona.

864
00:59:51,889 --> 00:59:55,793
Ni kana kwamba seli za ubongo
hawajaamua wanataka nini
kuwa wanapokuwa wakubwa.

865
00:59:55,826 --> 00:59:59,029
Wanachukua majukumu
ya seli za ugonjwa

866
00:59:59,063 --> 01:00:01,932
na kisha hatimaye
kurejesha
kazi ya neva.

867
01:00:01,966 --> 01:00:04,268
Unafikiri
kuna nafasi
hii itafanya kazi?

868
01:00:04,301 --> 01:00:06,370
Ndiyo. mimi hufanya.

869
01:00:07,838 --> 01:00:12,242
Lakini ni kamari.
Hakuna njia karibu na hilo.

870
01:00:12,276 --> 01:00:16,781
Ikiwa Cynthia atanusurika,
anaweza kupooza
upande wake wa kulia.

871
01:00:16,814 --> 01:00:20,150
Upande wa kushoto wa ubongo
inadhibiti eneo la hotuba.

872
01:00:20,184 --> 01:00:23,721
Anaweza kupoteza
uwezo wake wa kuongea.

873
01:00:23,754 --> 01:00:26,190
Je, umefanya
mojawapo ya haya
shughuli mwenyewe?

874
01:00:31,528 --> 01:00:33,063
Hapana. Sijapata.

875
01:00:49,747 --> 01:00:50,948
Unajisikiaje?

876
01:00:52,282 --> 01:00:54,752
Kutamani iwe
miezi minne kutoka sasa.

877
01:00:54,785 --> 01:00:57,888
Kwa nini? Ili tuweze kupata
kulala kidogo kuliko tunavyofanya sasa?

878
01:00:57,922 --> 01:00:59,256
Usiku mwema.

879
01:01:01,491 --> 01:01:04,294
Mama yako amepiga simu leo.

880
01:01:04,328 --> 01:01:08,298
Alisema wahamaji
zinakuja kwa wiki.
Amefurahi sana.

881
01:01:09,299 --> 01:01:10,467
Mimi pia.

882
01:01:13,137 --> 01:01:14,805
Kwa hiyo, uko tayari?

883
01:01:16,506 --> 01:01:19,109
Kwa mama yangu
au watoto wawili zaidi?

884
01:01:20,911 --> 01:01:22,212
Kwa kesho.

885
01:01:28,585 --> 01:01:30,821
(KUCHEZA MUZIKI WA KAWAIDA)

886
01:01:30,855 --> 01:01:32,089
Scalpel.

887
01:01:39,696 --> 01:01:43,100
Sisi sasa
kufichua fuvu la kichwa.

888
01:01:43,133 --> 01:01:45,235
Weka shinikizo zaidi
pembeni, tafadhali.

889
01:01:48,906 --> 01:01:49,974
Chimba.

890
01:01:56,914 --> 01:01:58,448
(KUPIGA MASHINE YA KUCHIMBA)

891
01:02:02,586 --> 01:02:04,354
Tafadhali badilisha
kwa bamba la miguu.

892
01:02:05,155 --> 01:02:06,256
Niliona.

893
01:02:11,461 --> 01:02:12,596
(KUTEMBEA)

894
01:02:24,574 --> 01:02:25,910
Penfield 3.

895
01:02:30,114 --> 01:02:33,483
Kuondoa fuvu la kichwa
kupata dura.

896
01:02:43,293 --> 01:02:45,930
Kushikilia kipaji cha fuvu
kwa ajili ya ujenzi upya.

897
01:02:49,533 --> 01:02:51,368
Tunahitaji kupunguza
uvimbe.

898
01:03:02,246 --> 01:03:04,781
Kuingiza ili kupunguza
shinikizo la maji.

899
01:03:15,492 --> 01:03:16,827
(KUPIGA KELEKTRONIKI)

900
01:03:29,539 --> 01:03:31,575
Nimeondoa nzima
hemisphere ya kushoto ya ubongo.

901
01:03:47,491 --> 01:03:49,626
DAKTARI WA UDUMUZI:
Cynthia, unaweza kunisikia?

902
01:03:49,659 --> 01:03:51,461
Unaweza kufungua macho yako,
mpenzi?
Tumemaliza sote.

903
01:03:51,495 --> 01:03:54,098
Hebu tuone hizo
macho mazuri, mpenzi.
Njoo.

904
01:03:55,399 --> 01:03:58,335
Ni wakati wa
amka Cynthia.

905
01:03:58,368 --> 01:04:00,537
Hebu tuone hizo
macho mazuri, mpenzi.

906
01:04:00,570 --> 01:04:02,039
Je, unaweza kufungua macho yako?

907
01:04:03,340 --> 01:04:05,809
Hebu tuone hayo macho mazuri.
Sote tumemaliza sasa.

908
01:04:09,880 --> 01:04:12,116
sijui kwanini
yeye si kuamka, Ben.

909
01:04:16,586 --> 01:04:19,223
(MASHINE IKILIZA KWA MADILI)

910
01:04:19,256 --> 01:04:20,390
(KUFUNGUA MLANGO)

911
01:04:24,428 --> 01:04:26,931
Je, yukoje?

912
01:04:26,964 --> 01:04:29,099
Ilichukua muda mrefu mara mbili
kama tulivyofikiri.

913
01:04:29,133 --> 01:04:31,301
Alipoteza
lita tisa za damu,

914
01:04:31,335 --> 01:04:33,904
ambayo ni mara mbili
kiasi chake cha kawaida.

915
01:04:33,938 --> 01:04:36,840
Lakini alipitia
sawa tu.

916
01:04:36,873 --> 01:04:40,877
Ingawa inaweza kuwa kitambo
kabla hatujajua
kama anaweza kusonga au kuzungumza.

917
01:04:41,411 --> 01:04:42,579
CYNTHIA: Mama?

918
01:04:44,248 --> 01:04:45,315
Baba?

919
01:04:45,349 --> 01:04:46,450
Ee Mungu wangu.

920
01:04:49,987 --> 01:04:51,221
(ANACHEKA)

921
01:04:52,289 --> 01:04:53,423
(MARIA ANANYUMA)

922
01:04:54,358 --> 01:04:56,060
MARIA: Nakupenda.

923
01:04:56,093 --> 01:04:57,361
(ANACHUMA)

924
01:05:01,865 --> 01:05:03,200
Asante.

925
01:05:08,005 --> 01:05:09,573
Mtoto.

926
01:05:09,606 --> 01:05:12,476
Anazungumza, anasikia,
anafikiria, anajibu.

927
01:05:12,509 --> 01:05:14,211
Wapo
hakuna ishara za ziada
ya udhaifu.

928
01:05:14,244 --> 01:05:16,380
Dk. Carson...
MWANDISHI WA KIUME: Dk. Carson,
hii inawezekanaje?

929
01:05:16,413 --> 01:05:18,148
BEN: Wabongo
kiungo cha miujiza.

930
01:05:18,182 --> 01:05:19,716
(WAKE WOTE)

931
01:05:19,749 --> 01:05:21,051
MRIPOTI WA KIUME: Muda gani
umekuwa ukifanya mazoezi?

932
01:05:21,085 --> 01:05:23,520
Nilimaliza ukaaji wangu
miaka mitatu iliyopita,

933
01:05:23,553 --> 01:05:25,489
lakini bado sijafanya
nilifanya mitihani yangu ya mdomo.

934
01:05:25,522 --> 01:05:27,791
RIPOTI WA KIKE:
Je, kuna zaidi
kifafa, daktari?

935
01:05:27,824 --> 01:05:30,260
BEN: Hadi sasa,
mishtuko imepungua.

936
01:05:34,498 --> 01:05:35,732
Bibi!

937
01:05:37,734 --> 01:05:38,835
Bibi!

938
01:05:38,868 --> 01:05:41,238
Bibi! Bibi!

939
01:05:41,938 --> 01:05:43,173
Mtoto.

940
01:05:44,908 --> 01:05:45,942
SONYA: Baba yako...

941
01:05:45,976 --> 01:05:47,044
Habari.

942
01:05:49,813 --> 01:05:51,048
PIPI: Utakuja
penda hapa.

943
01:05:58,722 --> 01:06:00,090
(ANAUGUA)

944
01:06:03,760 --> 01:06:04,861
Ben.

945
01:06:04,894 --> 01:06:06,730
Mmm.

946
01:06:06,763 --> 01:06:10,200
Ben. Mpenzi, amka.
Amka.

947
01:06:12,402 --> 01:06:14,104
Lazima niende
kwa hospitali.

948
01:06:15,539 --> 01:06:17,641
Lazima niende
kwa hospitali.

949
01:06:18,675 --> 01:06:19,876
La, hapana.

950
01:06:23,013 --> 01:06:25,349
DAKTARI:
Jitayarishe kuvuka mechi
na vitengo viwili vya damu.

951
01:06:25,382 --> 01:06:27,451
MUUGUZI WA KIKE: Ndiyo, Daktari.
Ben...

952
01:06:27,484 --> 01:06:30,054
Ni bora usubiri
huku nje, Dk. Carson.

953
01:06:30,087 --> 01:06:32,489
MUUGUZI WA KIUME: Unajisikiaje?
Je, unahisi mikazo yoyote?

954
01:06:34,758 --> 01:06:36,926
Sawa, bibie,
hii inaweza kuhisi kuwa ngumu
karibu na mkono wako

955
01:06:36,960 --> 01:06:38,928
tunapochukua
shinikizo la damu yako.

956
01:06:38,962 --> 01:06:41,665
Sawa, unganisha
mfuatiliaji wa fetasi.

957
01:06:41,698 --> 01:06:44,668
MUUGUZI WA KIKE:
Oksijeni kukusaidia kupumua.
Haya, Bi. Carson.

958
01:06:45,869 --> 01:06:48,338
DAKTARI: Kupumua sawa?

959
01:06:48,372 --> 01:06:50,974
MUUGUZI WA KIKE:
Ichukue tu polepole.
Unaendelea vizuri.

960
01:07:09,826 --> 01:07:13,363
Mke wako atakuwa sawa,
Dk. Carson.
Atakuwa sawa.

961
01:07:16,400 --> 01:07:19,136
Lakini samahani kusema
tulipoteza watoto.

962
01:07:24,508 --> 01:07:25,975
samahani sana.

963
01:07:38,955 --> 01:07:41,191
(MASHINE IKILIZA KWA MADILI)

964
01:07:43,460 --> 01:07:44,828
(KUNYUMA)

965
01:08:16,760 --> 01:08:18,962
Hakukuwa na kitu
Ningeweza kufanya.

966
01:08:29,473 --> 01:08:31,675
Hakukuwa na kitu
Ningeweza kufanya.

967
01:08:40,217 --> 01:08:41,518
(ANACHUMA)

968
01:08:42,219 --> 01:08:43,587
Ni saa ngapi?

969
01:08:44,688 --> 01:08:46,055
11:30.

970
01:08:48,492 --> 01:08:50,994
Je, hupaswi kuwa zamu?

971
01:08:51,027 --> 01:08:52,162
mimi niko.

972
01:08:53,163 --> 01:08:54,931
Ninamaanisha upasuaji wa neva.

973
01:08:56,132 --> 01:08:58,302
Wagonjwa wako wanakuhitaji.

974
01:08:58,335 --> 01:08:59,569
Unanihitaji.

975
01:09:02,071 --> 01:09:05,442
Nina wewe. Nenda kazini.

976
01:09:11,948 --> 01:09:13,783
Chini ya ukumbi huu.
Sawa. Asante.

977
01:09:13,817 --> 01:09:17,621
Daktari, ulikuwa wapi?
Umechelewa. Nini kilitokea?

978
01:09:17,654 --> 01:09:19,956
nimekuwa
kuita nyumba yako
asubuhi yote.

979
01:09:19,989 --> 01:09:21,991
Nitaifidia.

980
01:09:22,025 --> 01:09:23,927
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

981
01:09:35,205 --> 01:09:36,473
(BABY GURGING)

982
01:09:40,977 --> 01:09:42,212
(KILIO)

983
01:09:42,779 --> 01:09:44,013
(ANANYAMAZA)

984
01:09:50,354 --> 01:09:51,688
Hiyo ni...

985
01:09:51,721 --> 01:09:54,424
Msichana mzuri. Habari.

986
01:09:54,458 --> 01:09:58,428
Yeye ni msichana mzuri.
Ndiyo, wewe ni.

987
01:10:06,670 --> 01:10:08,972
Yeye ni msichana mkubwa.

988
01:10:12,276 --> 01:10:15,445
Sawa.
Ninapenda mikono hiyo miwili.

989
01:10:17,481 --> 01:10:19,616
Hiyo ni nzuri sana.
Nzuri sana.

990
01:10:28,392 --> 01:10:30,294
(WAANDISHI WANAZUNGUMZA)

991
01:10:32,429 --> 01:10:34,163
MWANAMKE: Unajisikiaje?

992
01:10:34,197 --> 01:10:35,999
(WANARIPOTI WANADAI)

993
01:10:46,943 --> 01:10:48,177
MWANAMKE:
Unajisikiaje sasa?

994
01:11:53,377 --> 01:11:54,744
(KILIO)

995
01:12:24,408 --> 01:12:25,875
Nisaidie, Bwana.

996
01:12:36,386 --> 01:12:39,689
Ben, nimeambiwa hivi punde
unataka kujizuia
upasuaji wa mapacha hao.

997
01:12:39,723 --> 01:12:41,558
Kadiri tunavyofanya kazi haraka,
bora nafasi
kwa ajili ya kupona.

998
01:12:41,591 --> 01:12:43,993
Najua, najua,
lakini watatoka damu.

999
01:12:44,027 --> 01:12:46,195
Siwezi kujua
njia ya kuzunguka hiyo.

1000
01:12:46,229 --> 01:12:49,198
Angalia, wewe ndiye bora
daktari wa upasuaji wa watoto
duniani.

1001
01:12:49,232 --> 01:12:50,567
Unaweza kufikiria mimi ni bora zaidi.

1002
01:12:50,600 --> 01:12:52,368
Ndiyo maana
walikuchagua wewe.

1003
01:12:52,402 --> 01:12:54,838
Ikiwa huwezi
tafuta suluhu,
hakuna awezaye.

1004
01:13:02,311 --> 01:13:03,780
(ANACHEZA VIOLIN)

1005
01:13:23,667 --> 01:13:26,770
Kama zamani, huh?

1006
01:13:26,803 --> 01:13:29,773
Wewe na mimi jikoni,
kuandaa vyombo baada ya chakula cha jioni.

1007
01:13:29,806 --> 01:13:33,176
Isipokuwa huko Detroit,
hatukufanya hivyo
kuwa na mashine ya kuosha vyombo.

1008
01:13:33,209 --> 01:13:36,746
Ndiyo, tulifanya.
Unamtazama.

1009
01:13:39,649 --> 01:13:41,951
Ninajivunia sana wavulana wangu.

1010
01:13:43,019 --> 01:13:46,122
Curtis, mhandisi,
wewe, daktari.

1011
01:13:52,596 --> 01:13:55,699
Bado unawaza
kuhusu mapacha wa Siamese,
si wewe?

1012
01:13:57,567 --> 01:13:59,536
Wakati mwingine ninahisi kama ...

1013
01:14:01,671 --> 01:14:03,306
Sijui, Mama.

1014
01:14:09,679 --> 01:14:11,715
Kama bomba
hayo yote yamekauka.

1015
01:14:14,484 --> 01:14:17,721
Nilihisi hivyo
mara nyingi.

1016
01:14:17,754 --> 01:14:20,423
Jambo ni kwamba,
inabidi ujue
nini kinazuia

1017
01:14:20,456 --> 01:14:22,759
na hoja hiyo kitu
nje ya njia.

1018
01:14:22,792 --> 01:14:24,628
sijui
nini kinazuia.

1019
01:14:25,695 --> 01:14:27,096
Hakika unafanya.

1020
01:14:31,635 --> 01:14:35,471
Huenda usiweze
kuwarudisha watoto wako
kwa kuhifadhi hizi,

1021
01:14:37,040 --> 01:14:41,545
lakini, hata kama umeshindwa,
angalau ulifanya kitu.

1022
01:14:45,815 --> 01:14:47,050
Bennie.

1023
01:14:51,655 --> 01:14:54,891
Unaweza kufanya hivi.
Hakika unaweza.

1024
01:14:58,127 --> 01:15:02,566
Umepata
dunia yote humu ndani.

1025
01:15:04,300 --> 01:15:07,136
Lazima tu uone zaidi
unachoweza kuona.

1026
01:15:10,206 --> 01:15:12,108
Ndiyo. Njoo.

1027
01:15:14,978 --> 01:15:15,979
Ndiyo.
Ndiyo.

1028
01:16:12,135 --> 01:16:17,941
DR. ROGERS: Habari?
Mark, sisi ni kwenda.

1029
01:16:17,974 --> 01:16:21,110
BEN: Kwanza kabisa, tutahitaji
kuwa na waya wa chumba
kwa nguvu ya dharura,

1030
01:16:21,144 --> 01:16:23,012
ikiwa kuna
kushindwa kwa umeme.

1031
01:16:23,046 --> 01:16:24,447
Kisha tutahitaji
mbili ya kila kitu,

1032
01:16:24,480 --> 01:16:27,516
wachunguzi wawili wa anesthesia,
mashine mbili za mapafu ya moyo,

1033
01:16:27,550 --> 01:16:31,120
watu wa kutosha kwenye kila timu
kufunika watoto wote wawili.

1034
01:16:31,154 --> 01:16:35,191
Tutahitaji
timu ya anesthesiolojia,
timu ya madaktari wa upasuaji wa moyo,

1035
01:16:35,224 --> 01:16:38,728
timu ya madaktari wa upasuaji wa plastiki,
timu ya madaktari wa upasuaji wa neva.

1036
01:16:38,762 --> 01:16:42,966
Na tutahitaji kufikiri
jinsi ya kutoshea sote 50
kwenye chumba kimoja cha upasuaji.

1037
01:16:42,999 --> 01:16:46,335
Kila timu lazima ifanye mazoezi
taratibu zao husika
hatua kwa hatua,

1038
01:16:46,369 --> 01:16:48,872
na kila timu lazima
kuendeleza matukio

1039
01:16:48,905 --> 01:16:51,107
kwa mambo mabaya zaidi
hilo linaweza kutokea.

1040
01:16:51,140 --> 01:16:54,944
Mtoto mmoja akifa,
tunahitaji kumtenganisha
haraka iwezekanavyo

1041
01:16:54,978 --> 01:16:58,014
na kutoa
tishu zote za pamoja
kwa pacha aliyesalia.

1042
01:16:58,047 --> 01:17:01,685
Cardiothoracic itaanza
taratibu zao saa 6:00 asubuhi.

1043
01:17:02,886 --> 01:17:04,721
(WANARIPOTI WANADAI)

1044
01:17:10,093 --> 01:17:14,397
Habari, tena, Peter, Augusta.
Karibu na Johns Hopkins.

1045
01:17:16,265 --> 01:17:18,735
Mishipa ya damu ya wana wako
ni kama mabomba madogo

1046
01:17:18,768 --> 01:17:21,570
na damu nyingi tu
kupoteza.

1047
01:17:21,604 --> 01:17:23,840
Sasa, kama tunaweza
kuzima mabomba,

1048
01:17:23,873 --> 01:17:26,042
tunaweza kuwaweka wana wako
kutoka kwa damu.

1049
01:17:27,777 --> 01:17:30,146
Njia pekee ya kufanya hivi
ni kuzizuia nyoyo zao.

1050
01:17:30,179 --> 01:17:31,380
Acha zao...

1051
01:17:31,414 --> 01:17:33,116
BEN: Sio
utaratibu mpya.

1052
01:17:33,149 --> 01:17:36,052
Imetumika
na madaktari wa upasuaji wa moyo na mishipa
kwa miaka.

1053
01:17:36,085 --> 01:17:39,355
Haijawahi kutumika
katika hali kama hii.

1054
01:17:39,388 --> 01:17:43,693
Sasa, tunaweza kufanya hivyo
kwa watoto wachanga kwa saa moja
bila kusababisha uharibifu wa ubongo.

1055
01:17:43,727 --> 01:17:45,428
Lakini saa hiyo
ni muhimu.

1056
01:17:45,461 --> 01:17:47,163
Kwa nini?
Nini kinatokea
saa hiyo?

1057
01:17:47,196 --> 01:17:49,065
Tutasimamisha mioyo yao,

1058
01:17:49,098 --> 01:17:52,135
kisha tumia saa hiyo
kujenga upya
mishipa yote ya damu

1059
01:17:52,168 --> 01:17:54,804
ili lini
mioyo yao huanza tena,

1060
01:17:54,838 --> 01:17:57,306
haitakuwapo
yoyote ya kutishia maisha
kupoteza damu.

1061
01:17:58,507 --> 01:18:00,676
Yote kwa saa moja?

1062
01:18:00,710 --> 01:18:03,479
Ambayo ni kwa nini
tumefanya mazoezi
na akarudia,

1063
01:18:04,647 --> 01:18:06,916
na kwa nini tunahitaji kuomba.

1064
01:18:06,950 --> 01:18:08,785
Unaomba, Daktari?

1065
01:18:08,818 --> 01:18:09,886
Kila siku.

1066
01:18:14,357 --> 01:18:17,193
(KUCHEZA MUZIKI WA KAWAIDA)

1067
01:18:17,226 --> 01:18:19,462
(MASHINE ZINAZINGATIA
KWA RIDHIKI)

1068
01:18:26,469 --> 01:18:28,571
DAKTARI WA UPASUAJI WA KADHIHI:
Ninaondoa pericardium

1069
01:18:28,604 --> 01:18:31,207
kutumika baadaye
kama tishu za mishipa.

1070
01:18:46,322 --> 01:18:49,759
Cardio imefanywa.
Wako wote, Ben.

1071
01:19:00,069 --> 01:19:01,704
Nuru yangu, tafadhali.

1072
01:19:12,882 --> 01:19:14,117
Scalpel.

1073
01:19:22,258 --> 01:19:24,160
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

1074
01:19:36,940 --> 01:19:41,577
Nimefungua dura
na kufunua sinus ya vena
kwamba wanashiriki.

1075
01:19:41,610 --> 01:19:45,448
Mimi naenda
anza kutengana sasa,
kuanzia chini ya torcula.

1076
01:19:53,857 --> 01:19:55,424
Kuna mengi
ya kutokwa na damu.

1077
01:19:58,494 --> 01:20:00,796
Ifunge.
Tutajaribu eneo tofauti.

1078
01:20:03,833 --> 01:20:05,734
MUUGUZI WA KIKE:
Ishara muhimu ni thabiti.

1079
01:20:12,408 --> 01:20:16,545
Bwana, ni kama
ziwa la damu,
ni kubwa.

1080
01:20:19,582 --> 01:20:20,783
Kushona.

1081
01:20:26,289 --> 01:20:28,424
Inatubidi
kuanza kukamatwa kwa hypothermic.

1082
01:20:28,457 --> 01:20:30,293
DAKTARI WA KIUME: Ben, hatuwezi
acha mioyo sasa hivi.

1083
01:20:30,326 --> 01:20:32,528
Hatujamaliza
kutenganisha mishipa yote.

1084
01:20:32,561 --> 01:20:34,697
Ikiwa tutafanya sasa,
itakata kwa kina sana
katika saa yetu.

1085
01:20:34,730 --> 01:20:37,233
Ikiwa hatufanyi hivyo
kuzima mioyo,
watatoka damu.

1086
01:20:37,266 --> 01:20:39,468
Anza kupoza damu.

1087
01:20:39,502 --> 01:20:40,569
Kupoa.

1088
01:20:43,539 --> 01:20:45,909
DAKTARI WA UPASUAJI WA KADHIHI:
Jitayarishe kuingiza
suluhisho la saline baridi

1089
01:20:45,942 --> 01:20:47,343
kuchukua nafasi ya damu.

1090
01:20:54,183 --> 01:20:55,919
Aortic msalaba-clamp.

1091
01:21:01,790 --> 01:21:03,559
Sindano ya Cardioplegic.

1092
01:21:06,029 --> 01:21:08,898
MUUGUZI WA KIKE:
Kupoa kwa damu
hadi digrii 20.

1093
01:21:11,567 --> 01:21:14,503
Mioyo imesimamishwa.
Zima
mashine ya mapafu ya moyo.

1094
01:21:14,537 --> 01:21:17,240
Sawa. Tuna saa moja
kumaliza kutengana,

1095
01:21:17,273 --> 01:21:20,176
jenga upya mishipa iliyokatwa
na kujenga upya torcula.

1096
01:21:21,210 --> 01:21:22,445
Chukua.

1097
01:21:24,680 --> 01:21:25,949
Bipolar.

1098
01:21:25,982 --> 01:21:27,316
Kunyonya zaidi, tafadhali.

1099
01:21:34,857 --> 01:21:36,625
MWANAMKE ON PA: Dk. Wong,
piga simu opereta wa ukurasa.

1100
01:21:39,795 --> 01:21:42,631
BEN: Sasa najitenga
sinus ya sagittal.

1101
01:21:47,203 --> 01:21:49,572
Sawa.
Jitayarishe kwa kujitenga.

1102
01:21:49,605 --> 01:21:50,606
DAKTARI WA KIUME: Sawa.

1103
01:21:54,510 --> 01:21:56,212
Weka.

1104
01:21:56,245 --> 01:21:57,580
Niko tayari kwenda.

1105
01:21:58,714 --> 01:22:00,449
Sawa, kwenye alama yangu.

1106
01:22:01,617 --> 01:22:06,956
Tatu, mbili, moja,
tofauti.

1107
01:22:06,990 --> 01:22:08,958
BEN: Polepole.
DAKTARI WA KIUME: Rahisi.

1108
01:22:11,560 --> 01:22:12,861
BEN:
Jitayarishe na drapes.

1109
01:22:12,895 --> 01:22:14,897
Hakikisha hatufanyi hivyo
kuchafua shamba.

1110
01:22:18,434 --> 01:22:20,136
MUUGUZI WA KIKE:
Pata drape hiyo, pia.

1111
01:22:20,169 --> 01:22:21,204
DAKTARI WA KIUME:
Nenda mbele, itundike.

1112
01:22:21,237 --> 01:22:22,338
Rekebisha mwanga huo, tafadhali.

1113
01:22:22,371 --> 01:22:23,839
MUUGUZI WA KIKE:
Nilipata drapes.

1114
01:22:23,872 --> 01:22:25,774
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

1115
01:22:28,244 --> 01:22:29,478
DAKTARI WA KIUME:
Unarekebisha drape?

1116
01:22:31,614 --> 01:22:33,516
BEN: Anesthesia?
Je, inaonekanaje?

1117
01:22:33,549 --> 01:22:35,018
DAKTARI WA UDUMU WA HAMU: Tupe
dakika chache, Ben.

1118
01:22:41,790 --> 01:22:44,493
Anza urekebishaji
ya torcula.

1119
01:22:54,903 --> 01:22:57,940
Hii inachukua mara tatu
ilimradi nilifikiri.

1120
01:22:59,142 --> 01:23:01,110
Ni darn sana tu.

1121
01:23:02,645 --> 01:23:04,280
DAKTARI WA UDUMUZI:
Shinikizo linashuka, Ben.

1122
01:23:14,723 --> 01:23:17,160
DR. LONG: Imemaliza
ujenzi wa mishipa.

1123
01:23:17,193 --> 01:23:18,527
Washa pampu.
Ndiyo, Daktari.

1124
01:23:18,561 --> 01:23:19,628
DR. MUDA MREFU:
Anza upya joto la damu.

1125
01:23:19,662 --> 01:23:21,864
Ndiyo, Daktari.
Kuongeza joto kwa damu.

1126
01:23:28,837 --> 01:23:30,873
sidhani
Ninaweza kuifanya kwa wakati.

1127
01:23:34,077 --> 01:23:36,245
MUUGUZI WA KIKE: Dakika moja,
Sekunde 30, Daktari.

1128
01:23:54,597 --> 01:23:56,565
SONYA: Huna
unahitaji kitabu.

1129
01:23:56,599 --> 01:23:59,902
Umepata kitabu
ndani yako.

1130
01:24:13,116 --> 01:24:14,217
Imekamilika.

1131
01:24:15,618 --> 01:24:19,255
Anza pampu.
Pasha damu joto.

1132
01:24:19,288 --> 01:24:21,023
DAKTARI WA UPASUAJI WA KADHIHI:
Kuanzisha pampu.

1133
01:24:25,961 --> 01:24:28,397
Jitayarishe
anza moyo, mtoto wa kwanza.

1134
01:24:31,066 --> 01:24:32,868
DAKTARI 1 WA UPASUAJI WA KADHI:
Paddles katika, mtoto wawili.

1135
01:24:33,869 --> 01:24:35,238
(KUCHAJI NGUVU)

1136
01:24:35,271 --> 01:24:36,505
DAKTARI WA UPASUAJI WA KADHIHI:
Wazi, mtoto mmoja.

1137
01:24:36,539 --> 01:24:38,607
Sawa. Fanya hivyo.

1138
01:24:38,641 --> 01:24:39,742
(KUPIGA)

1139
01:24:41,610 --> 01:24:44,147
Mtoto wawili.
Malipo hadi 10.

1140
01:24:45,181 --> 01:24:47,350
(KUCHAJI NGUVU)

1141
01:24:47,383 --> 01:24:50,018
Wazi. Vema, fanya hivyo.

1142
01:24:50,052 --> 01:24:51,154
(KUPIGA)

1143
01:24:55,524 --> 01:24:57,193
(WANAFUATILIA KUPIGA)

1144
01:24:57,993 --> 01:24:59,562
Inaonekana kama mdundo wa sinus.

1145
01:25:10,105 --> 01:25:12,375
Anza kufunga
kifua.

1146
01:25:12,408 --> 01:25:14,543
DAKTARI WA UPASUAJI WA KADHIHI:
Kufunga.

1147
01:25:14,577 --> 01:25:17,946
Anza kufunga dura,
Dk Long.

1148
01:25:19,682 --> 01:25:20,783
Kufunga, Ben.

1149
01:25:22,318 --> 01:25:23,486
Kushona, tafadhali.

1150
01:25:26,189 --> 01:25:27,456
Kushona, tafadhali.

1151
01:25:29,792 --> 01:25:32,094
Mtu awajulishe wazazi
tunakaribia kumaliza.

1152
01:25:32,127 --> 01:25:33,529
Ndiyo, Daktari.

1153
01:25:34,830 --> 01:25:37,766
Wafunge. Dk. Long?

1154
01:25:37,800 --> 01:25:40,035
Mshono mmoja zaidi, Ben.

1155
01:25:40,068 --> 01:25:41,770
Ondoa taa yangu, tafadhali.

1156
01:25:43,739 --> 01:25:45,007
Mwanga, tafadhali.

1157
01:25:47,243 --> 01:25:51,314
Neuro ni wazi.
Madaktari wa upasuaji wa plastiki,
kujiandaa kuanza.

1158
01:25:51,347 --> 01:25:53,649
Asante, Ben.
Plastiki, kuingilia.

1159
01:26:26,582 --> 01:26:28,551
MWANAMKE KWA PA:
Teknolojia ya Ultrasound
kwa Kazi 4, tafadhali.

1160
01:26:28,584 --> 01:26:29,752
Peter.

1161
01:26:34,022 --> 01:26:35,224
Daktari?

1162
01:26:36,859 --> 01:26:39,428
Ungekuwa mtoto gani
ungependa kuona kwanza?

1163
01:26:39,462 --> 01:26:40,529
(KUPUNGUA)

1164
01:26:40,563 --> 01:26:41,664
(ANAZUNGUMZA KIJERUMANI)

1165
01:26:41,697 --> 01:26:44,199
Asante. Asante.

1166
01:26:45,234 --> 01:26:46,569
(KILIO)
Asante.

1167
01:26:52,375 --> 01:26:53,509
(KILIO)

1168
01:26:59,648 --> 01:27:01,650
Nzuri.
Ndiyo.

1169
01:27:01,684 --> 01:27:03,719
PETER: Niko sawa.

1170
01:27:03,752 --> 01:27:04,787
PETER: Sawa.
AUGUSTA: Ndio?

1171
01:27:04,820 --> 01:27:06,822
PETER: Sawa.

1172
01:27:06,855 --> 01:27:08,691
MWANAUME: Sawa.
MWANAUME 1: Hongera.

1173
01:27:08,724 --> 01:27:10,393
MTU 2: Ajabu. Kazi nzuri.

1174
01:27:13,962 --> 01:27:14,963
MTU: Kazi nzuri.

1175
01:27:16,599 --> 01:27:19,201
Ben, pongezi.
Kazi ya ajabu.

1176
01:27:40,623 --> 01:27:41,890
(BABY GURGING)

1177
01:27:47,863 --> 01:27:49,064
(BABY GURGLES)

1178
01:28:19,728 --> 01:28:20,996
(WATU WANAPIGA MAKOFI)

1179
01:28:25,334 --> 01:28:27,202
MTU: Kazi nzuri, Dk. Carson.

1180
01:28:27,235 --> 01:28:28,904
(WATU WANAKOSEA)

1181
01:28:30,906 --> 01:28:32,408
MAN ON PA:
Mabibi na mabwana,

1182
01:28:32,441 --> 01:28:33,642
kama unaweza kumpa Dk. Carson
kidogo, tafadhali,

1183
01:28:33,676 --> 01:28:35,478
atafurahi kujibu
maswali yako yote

1184
01:28:35,511 --> 01:28:37,680
mara tu anapopiga hatua
kwa jukwaa.

1185
01:28:37,713 --> 01:28:41,384
Siku zote nilisema,
unaweza kufanya lolote
mtu mwingine yeyote anaweza kufanya,

1186
01:28:41,417 --> 01:28:44,152
wewe tu unaweza kuifanya vizuri zaidi.
Ni wewe tu unaweza kuifanya vizuri zaidi.

1187
01:28:44,186 --> 01:28:47,122
Hiyo inaenda kwako,
pia, Mama.

1188
01:28:47,155 --> 01:28:49,057
nakupenda.
nakupenda.